เล่าเรื่องเมื่อเช้าให้ฟังหน่อยสิคะ
ตั้งแต่ต้นเลยค่ะ
ผมตื่นขึ้นมา
คุณหลับสบายไหมคะ
ผมไม่ได้หลับ
ผมไม่นอนครับ
แต่คุณบอกว่าคุณตื่นขึ้นมา
ผมเลิกนอนแล้วครับ
คนเดียวเหรอคะ
ใช่ครับ คนเดียว
ฉันหมายถึงโรซี
ลูกสาวคุณค่ะ
เธออยู่กับเพื่อนครับ
ทำไมล่ะคะ
ยังทำใจไม่ได้ครับ
และเมื่อคืนนี้มันไม่...
ดีครับ
ก็เข้าใจได้ค่ะ
เหรอ ทำไมล่ะ
ทำไมถึงเข้าใจได้
ทำไมทุกอย่างต้องเข้าใจได้ด้วย
ทำไมบางอย่างถึง เป็นเรื่องรับไม่ได้บ้างไม่ได้เลย
ซึ่งเราก็เพิ่งพูดกันไป
ฉันแค่จะบอกว่าไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ผมทำให้ลูกผิดหวัง
ทำไมมันถึงไม่เป็นไร
คุณเพิ่งเสียภรรยาไป
ส่วนโรซีก็เพิ่งเสียแม่
คุณกำลังยึดติดตัวเอง ไว้ในมาตรฐานที่ไม่เข้าท่า
เปล่า ผมพลาดต่างหาก
คุณไม่มีคนคุยด้วยเลยเหรอ
คนที่ไว้ใจได้
ไม่มีเลย
ผมจะไปรับโรซีบ่ายนี้
หลังจากไปหานักบำบัดแล้ว
ได้คนใหม่แล้ว ผมจะไปหาวันนี้
คุณจะบอกเรื่องของฉันไหมคะ
ไม่
ทำไมล่ะคะ
- เพราะผมบอกไม่ได้ - ทำไมไม่ได้คะ
เพราะไม่ได้ก็คือไม่ได้ คุณก็รู้ เธอคิดว่าคุณตายไปแล้ว
จอห์น คุณต้องจำเอาไว้นะ นี่มันสำคัญ
ฉันตายไปแล้ว
ได้โปรดเถอะ เพื่อตัวคุณเอง และเพื่อโรซี
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ฉันตายไปแล้ว
- จอห์น มองหน้าฉันสิคะ - อือ
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้
คุณเองก็รู้ดี ใช่ไหมคะ
เอาเถอะ ไว้เจอกัน
มีอะไรที่คุณยังไม่ได้บอกฉัน หรือเปล่าคะ
ไม่มีครับ
คุณจ้องอะไรอยู่
- เปล่านี่ครับ - คุณเอาแต่มองไปทางด้านซ้ายของฉัน
ผมคงแค่ไม่อยากสบตานะครับ
มันต่างกันนะคะ ระหว่างการไม่สบตากับมองอะไรอยู่
- และฉันแยกมันได้ - ผมเชื่อครับ
ฉันคงทำให้คุณนึกถึง เพื่อนของคุณสินะ ฉันว่า
ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่ดีเลย
คุณได้คุยกับ เชอร์ล็อก โฮล์มส์บ้างไหม
ผมไม่ได้เจอเขา ไม่มีใครได้เจอเขา
เขาขังตัวเองอยู่ในห้องชุด
ไม่มีใครรู้ว่าเขาตั้งใจทำอะไร
คุณโทษเขาหรือเปล่า
ผมไม่โทษเขาหรอก ผมไม่คิดถึงเขาด้วยซ้ำ
เขาพยายามติดต่อคุณบ้างไหม
- ไม่ - ทำไมคุณถึงแน่ใจนัก
เขาอาจจะพยายามก็ได้
ไม่หรอก ถ้าเขาอยากติดต่อผมจริงๆ
มันคงไม่ใช่อะไรที่ จะพลาดไปได้หรอก
เอาละ
คุณจะไม่แนะนำฉันหน่อยเหรอ
(สร้างโดยอิงเค้าโครงจากผลงานของ เซอร์ อาเทอร์ โคนัน ดอยล์)
(คัลเวอร์ตัน สมิท นักธุรกิจและนักสังคมสงเคราะห์)
สวัสดีครับ ขอบคุณๆ
สวัสดีค่ะ
คุณสมิท
เริ่มได้เมื่อคุณพร้อมค่ะ
(คัลเวอร์ตัน สมิท นักธุรกิจและนักสังคมสงเคราะห์)
เริ่มได้เลย
พาพวกเขาเข้ามาเลย
มันยากเหลือเกินที่จะมี...
เพื่อนดีๆ
เพื่อนคือคนที่คุณ อยากจะแบ่งปันด้วย
เพื่อนและครอบครัว
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำ
กับเพื่อนที่แสนรักคืออะไร
คุณมีความคิดอะไรเหรอครับ
ครับ ไซมอน
แน่นอน
สิ่งที่คุณบอกเราวันนี้ จะอยู่แค่ในห้องนี้
ผมว่าผมพูดแทนทุกคนนะ
แล้วสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่พ่อทำได้คืออะไรคะ
เล่าความลับดำมืดของคุณให้พวกเขาฟัง
เพราะว่า
ถ้าบอกพวกเขาไป
แล้วพวกเขาตัดสินใจว่า ไม่อยากจะรับรู้ด้วย
ก็เอามันกลับคืนมาไม่ได้
คุณถอนคำพูดไม่ได้
ทันทีที่คุณเปิดใจออกมาแล้ว
คุณจะไม่สามารถปิดมันได้อีก
ผมล้อเล่นนะ
คุณถอนคำพูดได้แน่
เอาละ ทุกคนรบกวน ถกแขนเสื้อข้างขวาขึ้นหน่อยครับ
ถกแขนเสื้อข้างขวาขึ้นครับ มาเถอะ
มันเป็นหลักประกันนิดหน่อย
หนูไม่เข้าใจ นี่มันอะไรคะ
ทีดีทเวลฟ์
- หนึ่งในผลิตภัณฑ์เรา - หนึ่งในผลิตภัณฑ์คุณเหรอคะ
บริษัทของผม เราผลิตมันขึ้นมาเอง ทีดีทเวลฟ์
จำหน่ายให้กับทันตแพทย์
แล้วก็ทางโรงพยาบาล สำหรับงานผ่าตัดเล็ก
มันส่งผลกับ...
- ความทรงจำ - ความทรงจำ
ใช่แล้ว
ต้องขอขอบคุณนะ ไอแวน ที่อนุญาตให้ผมใช้มัน
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอาไปใช้กับใคร
- แปลว่าคุณไม่ได้ถามเหรอ - ทุกคนพร้อมหรือยังครับ
- ยังค่ะ - รบกวน
ถกแขนเสื้อข้างขวาด้วยครับ เร็วสิ ถกขึ้น
น่าเกลียดจริงๆ
สิ่งที่พ่อจะทำนะ เฟทลูกรัก
คือยกภูเขาออกจากอกพ่อ
โดยที่มันจะไม่ไปทับลูก
สิ่งที่ลูกกำลังจะได้ยิน มันอาจจะทำให้กลัว แต่ว่า
ลูกจะลืมมัน
ถ้าคิดดูดีๆ
อารยธรรมนั้นพึ่งพา ระดับของความไม่รู้เสมอ
เครื่องให้ยาเหล่านี้
จะทำให้ยาไหลเวียนอยู่ใน กระแสเลือดของคุณในระดับที่เหมาะสม
สิ่งที่เกิดกับคุณในตอนนี้
จะอยู่กับคุณแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น
ผมเกรงว่าบางส่วนของความทรงจำ ที่คุณมีจนถึงเวลานี้
อาจจะถูก...
ก่อกวน
ทีนี้ผมจะเล่าบางอย่างให้พวกคุณฟัง
บางสิ่ง
ที่ส่วนตัว
และมีความสำคัญกับผม
ผมจำเป็นต้องสารภาพออกมา
แต่พวกคุณ ผมคิดว่า อาจจะต้องลืมๆ มันไป
เมื่อการประชุมจบลง คุณก็ไปได้ และไม่ต้องกังวล
เมื่อถึงเวลาที่คุณ กลับไปสู่โลกภายนอกนั้น
คุณจะจำสิ่งที่คุณได้ยินไม่ได้เลย
- ความเขลาก็คือความสุข - แล้วมีความสุขมันผิดตรงไหนล่ะ
บางคนอาจรู้จักกัน แต่บางคนไม่
โปรดระลึกเอาไว้ว่า หนึ่งในพวกคุณเป็นนายตำรวจชั้นสูง
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ)
หนึ่งในพวกคุณเป็นสมาชิกตุลาการ
(พิพากษา)
หนึ่งในพวกคุณนั่ง...
อยู่ในห้องประชุมของสถานีโทรทัศน์ ที่มีชื่อเสียง
(ผู้ประกาศข่าว)
มีสองคนทำงานกับผม
และหนึ่งในพวกคุณ ใช่แล้ว คือลูกสาวสุดที่รักของผมเอง
เฟท
คุณคือกลุ่มคน
(ฉัน)
ที่ต้องรับฟังผม
ผมทำเงินได้เป็นล้านๆ
ให้ตัวเอง ให้ทุกคน ที่อยู่รอบๆ โต๊ะตัวนี้
ให้คนอีกเป็นล้านๆ ที่ผมไม่เคยเจอด้วยซ้ำ
(คัลเวอร์ตัน สมิท นักธุรกิจและนักสังคมสงเคราะห์)
งานการกุศลมากมายที่ผมให้การสนับสนุน ไม่อาจเกิดขึ้นถ้าไม่มีผม
(อาคารคัลเวอร์ตัน สมิท)
ถ้าหากว่าชีวิตคืองบดุล ซึ่งผมคิดว่ามันใช่
เชื่อว่าผมก็คงมีกำไร
แต่ผมมีสถานการณ์
ที่ต้องจัดการให้เรียบร้อย
ผมมีปัญหา
ซึ่งมันมีทางเดียว ที่จะสามารถแก้ไขได้
แล้วมันคืออะไรคะ
ผมต้องขอโทษจริงๆ
ผมต้องฆ่าใครสักคน
(ฆ่า)
(ใครสักคน)
ใครคะ
(ใคร)
เราประชุมกันอยู่หรือเปล่า
มีการประชุมหรือเปล่า
ต้องฆ่าใครสักคน เฟท
โธ่ ลูกรัก
หนูจำไม่ได้
หนูจำไม่ได้ว่าพ่อจะไปฆ่าใคร
ในอีกห้านาที
ลูกจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าทำไมลูกถึงร้องไห้
คนอื่นๆ สบายดีกันหมดแล้ว
พวกเขาไปผับกันแล้ว
พ่อเลี้ยงเอง
เฟท
(ฉันต้องฆ่าใครสักคน ใครล่ะ)
ไม่คิดว่าพ่อควรจะเอากระดาษนี่ไปเหรอ มันมีแต่จะทำให้ลูกเสียใจ
(ฉันต้องฆ่าใครสักคน ใครล่ะ)
เมื่อสามปีก่อน
พ่อของฉันบอกฉันว่า เขาต้องการฆ่าใครสักคน
แค่คำเดียวเท่านั้น คุณโฮล์มส์
และมันเปลี่ยนโลกของฉันไปตลอดกาล
แค่คำๆ เดียว
คำว่าอะไร
ชื่อคน
ชื่ออะไร
ฉันจำไม่ได้ค่ะ
ฉันจำไม่ได้ว่าพ่อฉันอยากจะฆ่าใคร
และฉันไม่รู้ว่าเขาเคยทำหรือเปล่า
คุณเปลี่ยนไปนะ คุณไม่ไปทำผิวแทนแล้ว
โคนผมก็เป็นสีเดิมแล้ว คุณปล่อยตัวเองโทรม
คุณเคยดูกระจก แล้วอยากจะเห็นคนอื่นบ้างไหม
ไม่ คุณขับรถอเมริกันหรือเปล่า
- อะไรนะคะ - ไม่ ไม่ใช่อเมริกัน
หมายถึงพวงมาลัยซ้ายต่างหาก
เปล่าค่ะ ถามทำไมคะ
ไม่แน่ใจเหมือนกัน อาจจะสังเกตเห็นบางอย่างก็ได้
(บางอย่าง)
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
แน่ล่ะ คุณไม่มีรถ
คุณไม่ต้องใช้อยู่แล้วนี่ อยู่คนเดียว
ไม่ติดต่อกับใคร ไม่มีใครมาหา
เอาละ คุณรู้ได้อย่างไรคะ
ก็อยู่ตรงหน้าแล้ว ดูสิ
การตัดค่าใช้จ่าย เป็นประเด็นหลักของคุณ
ดูขนาดครัวของคุณสิ เล็กกระจิ๋วหลิว
น่าหงุดหงิดแย่ สำหรับคนชอบทำอาหารแบบคุณ
ฉันไม่เข้าใจ
เดี๋ยวนะ ผมมองไปนอกหน้าต่าง ทำไมผมถึงทำอย่างนั้น
- ฉันไม่รู้ - ผมก็ไม่รู้ แต่มันต้องมีเหตุผล
เดี๋ยวมันก็กลับมาเอง
ผมเดาว่าคุณคงลดขนาดครัวลง หลังจากที่ออกจากงาน
และบางทีอาจจะเป็นตอนที่คุณ ยุติความสัมพันธ์ของคุณด้วย
- คุณไม่ควรรู้เรื่องนั้น - ผมต้องรู้อยู่แล้ว
ไม่มีการสัมผัส ทางร่างกายด้วยใช่ไหม
สักพักแล้วด้วยสิ
เห็นไหม ชัดจะตาย
คุณบอกอะไรแบบนี้ จากกระดาษแผ่นเดียวไม่ได้หรอก
ก็เพิ่งทำได้นี่ ใช่ไหมล่ะ ผมว่าผมเพิ่งทำไปนะ
- ทำได้อย่างไร - ไม่รู้สิ
อยู่ๆ มันก็เข้ามาเอง
เหมือนเงาสะท้อน ที่ผมหยุดไม่ได้
(เปียก)
เสื้อคลุม
- ฉันไม่มีเสื้อคลุมหรอก - มีสิ
ผมเพิ่งสังเกต ผมสงสัยจังว่าทำไม
- นายคุยกับใคร - ไปให้พ้น
- ตกลงคุณคิดอย่างไร - เรื่องไหน
- เรื่องของฉัน - อ้อ มันแปลกเกินไปสำหรับผม
ไปหาตำรวจสิ พวกเขาเก่งนัก เรื่องการจัดการ
เรื่องยุ่งยากอะไรแบบนี้ บอกว่าผมส่งคุณมาก็ได้
พวกเขาช่วยคุณแน่ ราตรีสวัสดิ์ครับ
ได้โปรด ฉันไม่รู้จะหันหน้า ไปพึ่งใครแล้วนะคะ
ครับ แต่ช่วงนี้ผมยุ่งมาก ผมต้องดื่มชาสักแก้ว
ชาสักแก้วนี่นะ
- รหัสลับเหรอ - ชาจริงๆ
เพราะนายอาจจะอยากดื่มกาแฟมากกว่านะ
คุณเป็นความหวังสุดท้ายของฉันนะคะ
โชคร้ายน่าดูเลยนะ ว่าไหม ราตรีสวัสดิ์ครับ ไปได้แล้ว
- โชคร้ายอะไร - เงียบน่า
มันทำให้ฉันรู้สึกว่านายมีตัวตน
ฉันโชคร้ายเสมอนั่นแหละ
- ตั้งแต่เกิด... - กระเป๋าถือ
มันไม่ได้ไร้มารยาท ตั้งแต่เกิด มันแค่หมายถึงว่า...
กระเป๋าถือ
หยุดก่อน ! เดี๋ยว !
ชีวิตไม่ใช่ของคุณ อย่าแตะต้องมันนะ ได้ยินไหม
อย่าเชียว อย่าเด็ดขาด
ขอโทษค่ะ อะไรนะคะ
คุณพูดเรื่องอะไรคะ
- กระโปรงของคุณ - กระโปรงของฉันเหรอคะ
ดูที่ชายของมันสิ นั่นแหละที่ผมเห็น ขอโทษที
ผมพยายามตามความคิดของผมอยู่ มันไปเร็วมาก
รอยพวกนั้น คุณเห็นไหม
คุณจะได้รอยแบบนั้นก็ต่อเมื่อ ชายกระโปรงของคุณ
ถูกประตูรถหนีบ แต่มันอยู่ซ้ายมือ
ดังนั้นคุณไม่ได้ขับรถ คุณอยู่บนที่นั่งผู้โดยสาร
ฉันนั่งแท็กซี่มาค่ะ
แต่ว่าไม่มีแท็กซี่ รออยู่ที่ถนนข้างนอก
นั่นคือสิ่งที่ผมตรวจดู ตอนไปดูที่หน้าต่าง
และคุณเดินมาจนถึงประตูนี่
โดยไม่ได้โทรเรียกแท็กซี่สักนิด แล้วดูคุณสิ
คุณไม่คิดจะเอาเสื้อคลุมมาด้วยซ้ำ ทั้งที่ฝนตกอย่างนี้
เอาละ เรื่องพวกนี้อาจจะ ไม่มีความหมายอะไรเลย นอกจาก
มุมของรอยแผลเป็น ที่แขนด้านซ้ายของคุณ
ที่อยู่ใต้แขนเสื้อ ที่คุณพยายามดึงลงมาปิด
คุณไม่เคยเห็นมัน
ใช่ ผมไม่เคย ขอบคุณนะครับ ที่ช่วยยืนยันสมมติฐานของผม
ผมคงไม่ต้องตรวจอีกว่า รอยพวกนั้นเกิดจาก
การทำร้ายตัวเอง ใช่ไหมครับ
- ไม่ต้องค่ะ - เช่นนั้นก็เก็บรอยแผลไว้เถอะ
ขอดูกระเป๋าถือของคุณหน่อย
ทำไมคะ
มันหนักเกินไป
คุณบอกว่าผมเป็นความหวังสุดท้าย และตอนนี้คุณกำลังจะออกไป
โดยไม่คิดเลยว่าจะกลับบ้านอย่างไร
แล้วก็มีปืน
- มันฝรั่งทอด - มันฝรั่งทอดเหรอคะ
คุณกำลังคิดฆ่าตัวตาย คุณต้องกินมันฝรั่งทอด
เชื่อผมเถอะ มันเป็นความสุขเดียว
เชอร์ล็อก
จะออกไปข้างนอกเหรอ
ผมว่าผมจำทางได้นะ ต้องทะลุตรงนั้นไปใช่ไหมล่ะ
แต่เธอกำลังป่วยนะ ดูสภาพตัวเองสิ
ครับ ผมมีเพื่อนไปด้วย ฉะนั้น...
- เพื่อนที่ไหนกัน - ไปนะครับ
(บ้านเลขที่ 221 บี)
(สปีดีส์แซนด์วิชบาร์แอนด์คาเฟ่)
ไปกัน
ผมคัลเวอร์ตัน สมิท
และในปีแห่งการเลือกตั้งนี้ ผมจะเลือก...
ให้ตายเถอะ ผมกำลังคุย กับท่านนายกรัฐมนตรีอยู่นะ
ขอโทษด้วยครับ คุณโฮล์มส์ แต่นี่เรื่องน้องชายคุณ
เขาออกจากห้องชุดไป
ไฟไหม้ห้องชุดเหรอ
ถึงแม้ว่าผมกำลังเดินทาง แต่ผมก็ยังชอบทานอาหารดีๆ
คุณเห็นรอยพับตรงกลางไหมล่ะ
ช่วงสองสามเดือนแรก คุณซ่อนมันเอาไว้
พับเก็บไว้ในหนังสือ
และต้องเป็นชั้นหนังสือที่แน่นมาก ดูจากความคมของรอยพับนี้
แน่นอนว่าคุณต้องซ่อนมัน จากใครสักคน
ที่อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน ด้วยความสนิทสนม
ทำให้ความเป็นส่วนตัวมีไม่มากนัก
ข้อสรุปก็คือ มีความสัมพันธ์
แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว เพราะมีรอยหมุดปักอยู่ที่หัวกระดาษ
ช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา มันถูกติดโชว์บนผนัง
ข้อสรุปก็คือ ความสัมพันธ์จบแล้ว
แผ่นกระดาษต้องสัมผัสไอน้ำ และกลิ่นอาหารต่างๆ มากมาย
เพราะฉะนั้นมันจะต้อง ถูกติดเอาไว้ในครัว
กลิ่นเครื่องเทศเพียบเลย
คุณกำลังคิดฆ่าตัวตาย อยู่คนเดียวและไม่มีเงิน
ถึงอย่างนั้นคุณก็ยัง ทำอาหารได้น่าประทับใจ
คุณชอบทำอาหาร และครัวก็เป็น พื้นที่เปิดที่สุดของทุกบ้าน
และคนที่มาเยี่ยมทุกคน ก็คงจะต้องถาม
เรื่องกระดาษแบบนี้
ผมก็เลยคิดว่าคุณคงไม่มีใครมาหาเลย
คุณเก็บตัวอยู่คนเดียว
- สุดยอด - นั่นสิ
ฉันหมายถึงมันฝรั่งค่ะ
ไปเดินเล่นกันเถอะ
(มายครอฟต์)
คุณน่าจะรับโทรศัพท์นะคะ
มายครอฟต์โทรมา
อาจเป็นเรื่องเชอร์ล็อกก็ได้
มันก็ต้องเรื่องเขาอยู่แล้ว อะไรๆ ก็เชอร์ล็อก
คุณรู้ได้อย่างไรว่าครัวของฉันเล็ก
สีของกระดาษที่ซีดไป ถึงจะไม่มากนัก
แต่ก็มากพอที่จะรู้ว่าหน้าต่าง ห้องครัวหันไปทางตะวันออก ทีนี้
นี่คือกระดานในห้องครัว
โดยสัญชาตญาณ เรามักจะติดไว้ที่ ระดับสายตา ในที่ที่มีแสงธรรมชาติ
ดูสิ แสงอาทิตย์ส่องถึง แค่สองในสามของด้านล่างเท่านั้น
แต่ว่าเป็นเส้นตรง
ซึ่งนั่นหมายความว่ากระดาษ หันหน้าไปทางหน้าต่าง
แต่เพราะว่าส่วนบนไม่โดนแดดเลย
เราเลยรู้ว่าแสงแดดจะเข้ามา ในห้องเป็นมุมสูงเท่านั้น
ถ้าหากแสงแดดส่องเข้ามาในห้องได้
เวลาที่พระอาทิตย์ลอยต่ำ
กระดาษก็จะต้องซีดเท่ากันทั้งแผ่น
ตั้งแต่บนลงล่าง แต่นี่ไม่ใช่
ซึ่งมันจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อ พระอาทิตย์อยู่เหนือหัวเท่านั้น
ผมก็เลยเดาว่าคุณคง อาศัยอยู่ในถนนแคบๆ
ที่ชั้นล่าง
ทีนี้ ถ้าแสงแดดในมุมสูง สามารถส่องลงมา
ที่กำแพงที่อยู่ตรงข้าม กับหน้าต่างในระดับสายตาได้
เราจะรู้อะไรเกี่ยวกับห้องบ้าง
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ ผมต้องฆ่าใครสักคน)
ห้องมีขนาดเล็ก
- พี่ชายคุณกำลังดูคุณอยู่ - จริงด้วย
เราตามดูกันเองได้ คุณไม่ต้องเข้ามาหรอก
ผมกำลังคุยกับท่านนายกรัฐมนตรีอยู่
เหรอคะ
เขาทำอะไร
ทำไมเขาถึงเดินเตร็ดเตร่ ไปมาอย่างนั้น
หล่อนตายไปแล้ว มายครอฟต์
เขาอาจจะกำลังช็อกอยู่
ใครๆ ก็ตายทั้งนั้น
นั่นคืออย่างเดียวที่มนุษย์ทุกคน จะต้องได้พบเจอ
ทำไมใครๆ ยังตกใจกันอยู่นะ
คุณดูโกรธนะ
ฉันจะถูกฝ่ายรักษาความปลอดภัย จับตัวไปอีกไหม
ผมคิดว่า ผมได้ขอโทษคุณไปเยอะแล้วนะ
- คุณยังไม่ได้แก้ตัวกับฉันเลยนะ - แล้วจะให้ผมทำอะไรล่ะ
- เซ็กส์ - อะไรนะครับ
เซ็กส์ค่ะ คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันไม่ได้ทำเลย
เป็นเพราะเลือดครับ
รอยนี้มาจากคืนแรกสุด
คุณจะเห็นว่ารอยปากกาทับอยู่
ผมว่าคุณค้นพบว่าความเจ็บปวด
สามารถกระตุ้นความจำคุณได้ คุณก็เลยลองดูอีกครั้ง
ผมไม่ได้รู้ดีหรอกนะ แต่ผมคิดว่า คู่รักของคุณไม่ทันสังเกต
ถึงรอยแผลที่เพิ่มขึ้น ในช่วงเวลาหลายๆ เดือนที่ผ่านมา
แปลว่าความสัมพันธ์ ไม่ได้แน่นแฟ้นเหมือนเดิมแล้ว
รู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่สังเกต
เพราะเขาก็คง ทำอะไรสักอย่างไปแล้วล่ะ
- เหรอคะ - ไม่เหรอ
คนเราไม่ได้ทำอย่างนั้นกันเหรอ
- น่าสนใจดีนะคะ - อะไรเหรอ
- วิธีคิดของคุณ - เฉียบขาดล่ะสิ
- น่ารักต่างหาก - ผมไม่น่ารักหรอก ผมแค่เมายา
ทางนี้ครับ
- แต่เราเพิ่งมาจากทางนั้นนะคะ - ผมรู้ มันเป็นแผน
แผนอะไรคะ
มีอะไร อะไรอีกทีนี้
ขอโทษครับ เราติดตาม เส้นทางของเขาบนแผนที่ครับ
(อย่ามายุ่ง)
เขาอยู่กับคนอื่นเหรอ
ไม่แน่ใจครับ เรามองไม่เห็นตัวเขา
แต่เราตามจากสัญญาณมือถือ
ไม่ต้องโทรมา เราจะโทร...
ผมพยายามจะนอนอยู่ ช่วยเลิกโทรหาสักทีได้ไหม
เชอร์ล็อกออกมาจากห้องชุดของเขา เป็นครั้งแรกในรอบสัปดาห์
- ผมกำลังให้คนติดตามเขาอยู่ - ดีนี่
น่าประทับใจจริงๆ ที่คุณสามารถลักลอบ
ใช้อุปกรณ์ของรัฐบาลมาคอยติดตาม ครอบครัวของตัวเองแบบนี้
ผมไปนอนได้หรือยัง
การที่เชอร์ล็อกเป็นบ้า มันเป็นปัญหาด้านความปลอดภัย
และการที่ผมเป็นพี่ชายเขา มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
คราวก่อนก็ช่วยไม่ได้ และผมบอกเลยว่าคงไม่ได้ผลกับ...
เชอร์ล็อก
ขอโทษที อะไรนะครับ
โทรหาผมด้วย ถ้าเขาติดต่อคุณมา ขอบคุณ
คุณยังคุยกับเชอร์รินฟอร์ดอยู่ไหม
- ผมได้รับข่าวล่าสุดเสมอ - เป็นอย่างไรคะ
เชอร์รินฟอร์ดนั้นปลอดภัย
- เราจะเดินกันทั้งคืนเลยเหรอคะ - ก็เป็นได้
มันเป็นคำที่ยาว
- อะไรล่ะคะ - ไร้สาระ
คัลเวอร์ตัน สมิท คุณได้อะไรจากงานการกุศลเหล่านี้บ้าง
เราต้องระวัง อย่าทำให้ตัวเองเดือดร้อน
รู้ไหมทำไมผมถึงจะรับทำคดีให้คุณ
เพราะมีสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ อย่างหนึ่งที่คุณพูด
อะไรที่เป็นไปไม่ได้คะ
คุณบอกว่าชีวิตคุณเปลี่ยนไป เพราะคำๆ เดียว
ค่ะ
ชื่อของคนที่พ่อของฉันอยากจะฆ่า
นั่นแหละสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ตรงนั้นเลย
อะไรเป็นไปไม่ได้คะ
ชื่อคนมันไม่ได้มีคำเดียว มันต้องมีอย่างน้อยสองคำ
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
เฟท สมิท
ซานตา คลอส วินสตัน เชอร์ชิลล์
นโปเลียน โบนาปาร์ต
อันที่จริง แค่นโปเลียนเฉยๆ ก็ได้
- ไม่ก็เอลวิส - ฟังนะ
ผมว่าเราน่าจะตัดทั้งสองคน ออกจากเป้าหมายของเรานะ
ค่ะ ฉันเข้าใจผิดไปเอง
มันคงไม่ใช่คำๆ เดียวหรอก มันคงจะเป็นไปไม่ได้
แต่คุณจำได้แน่ชัดมาก
ว่าชีวิตของคุณเปลี่ยนไป เพราะคำๆ เดียว
คือมันต้องใช่ ผมไม่สงสัยตรงนั้น
แต่คำนั้นจะเป็นชื่อคนไปได้อย่างไร
ชื่อที่คุณจำได้ฝังใจว่า มันทำลายชีวิตของคุณ
ค่ะ ว่าแต่ทำอย่างไรคะ
ยังไม่รู้เลย
แต่ผมไม่ทำงานฟรีๆ หรอกนะ
- คุณรับเงินสดไหมคะ - ไม่เอาเงินสด ไม่
การพรากชีวิตตัวเอง
เป็นคำพูดที่น่าสนใจนะ ว่าแต่พรากจากใครล่ะ
เมื่อทุกอย่างจบแล้ว ไม่ใช่คุณหรอกที่จะคิดถึงมัน
(พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำลอนดอน)
ความตายของคุณ คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่นทั่วไป
ชีวิตของคุณ คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ อย่าไปแตะต้องมันเชียว
คุณไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิดเลย คุณ...
- อะไร ผมทำไมเหรอ - ดีกว่านั้น
- กว่าใคร - ใครก็ได้
นายน้อยครับ ท่านสามารถหาผม...
ขอโทษครับ ผม...
เฟท
คุณบอกว่าชีวิตคุณเปลี่ยนไป เพราะคำๆ เดียว
ชื่อคนเป็นคำๆ เดียวไม่ได้
ถ้าคุณอยากจะถาม สารทุกข์สุขดิบของเขาละก็
จะให้ใครมาก็ได้ แต่ต้องไม่ใช่คุณ
ใครก็ได้
- คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดเอาไว้ - อะไร ผมทำไมเหรอ
- ดีกว่า - กว่าใคร
- ใครก็ได้ - อย่าคิดว่ามีใคร
จะมาช่วยเขา เพราะว่ามันไม่มีใคร
ใครก็ได้ ใครก็ได้ ใครก็ได้ ใครก็ได้ ใครก็ได้
ผมมีสถานการณ์ที่ต้องจัดการให้ได้
มีเพียงทางเดียวที่ผม จะสามารถแก้ไขได้
แล้วมันคืออะไรคะ
ผมต้องฆ่าใครสักคน
- ใครคะ - ใคร
ใครก็ได้
นั่นสินะ
เขาไม่ได้อยากฆ่าคนๆ เดียว เขาอยากฆ่าใครก็ได้
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ใครก็ได้
- มันอาจจะเป็น... - ใครก็ได้
ทำไมล่ะ
ทำไมเขาถึงเป็นไม่ได้
- อะไร - เป็นบ้าอะไรของนาย
รู้ตัวไหมว่าอยู่ที่ไหน เมาหรือเปล่า
- เชสเซอร์ - นายมาทำอะไรที่นี่
นายมายืนทำบ้าอะไร อยู่กลางถนนแบบนี้
- นายควรจะอยู่ที่ถนนเบเกอร์สิ - ใช่สิ นายก็ด้วย
พวกเขาเจอที่อยู่นาย ก็เลยพานายมาส่งที่นี่
นายเสพมากเกินไปแล้วนะ และฉันนี่แหละเป็นคนบอก
ฆ่า
เชอร์ล็อก
(ปิด)
- ใครก็ได้ - ใครก็ได้
พวกเขามักจะเป็นคนจน คนโดดเดี่ยว และแปลก
แต่นั่นคือคนที่เราจับได้เสมอ
- เราจับใครอย่างนั้นเหรอ - ฆาตกรต่อเนื่อง
แต่ถ้านายรวย มีอำนาจ และแน่นอนว่า...
ใครก็ได้
ถ้านายอยากฆ่าแล้วมีเงินล่ะ จะเป็นอย่างไร
(สามสัปดาห์หลังจากนั้น)
เอาละ
จะไม่แนะนำฉันหน่อยเหรอ
คุณตรงนั้น หยุดอยู่กับที่เลย
- จอห์น - คุณนายฮัดสัน
คุณรู้ไหมว่าขับรถ ด้วยความเร็วแค่ไหน
ไม่รู้หรอกค่ะ ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
- ถึงคุณเสียด้วย - ถึงผมเหรอ
จากรัฐบาล
อะไรนะ
- เกิดอะไรขึ้น มีอะไร - สวัสดีครับ
ผมชื่อมายครอฟต์ โฮล์มส์
ผมโทรมาจากสำนักงานคณะรัฐมนตรี
- เกิดอะไรขึ้น - เชอร์ล็อกค่ะ
คุณไม่รู้หรอกว่า ฉันต้องเจอกับอะไรบ้าง
ฉันไม่อยู่แล้ว เขาเป็นบ้าไปแล้ว
เขาบ้าไปแล้ว
"บุกกันเข้าไปอีกครั้ง สหายเอ๋ย อีกครา
หรือก่อกำแพงเพื่อขัง ชาวอังกฤษให้ตายอยู่ภายใน
กัดฟันและหายใจเข้าให้เต็มปอด
ปลุกจิตวิญญาณทั้งมวลให้ลุกขึ้น
จงตื่นตัวเถิด ชาวอังกฤษทั้งหลาย
ที่สืบสายเลือดมาจาก บุรุษนักรบผู้กล้า
และพวกท่าน เสรีชนทั้งหลาย ที่ถือกำเนิดในอังกฤษ แสดงให้เราเห็น
ถึงความหาญกล้าของพวกท่าน
ข้าไม่สงสัยเลย ที่ไม่มีใครสักคน ที่มีความโหดร้ายและมีพื้นฐาน
อันไร้ซึ่งเกียรติอันสูงส่ง ภายในดวงตาของท่าน
ข้าเห็นท่านเป็นดังสุนัขเกรย์ฮาวน์ ที่อยู่ในช่อง
รอเวลาเริ่มต้น"
(รายชื่อเหยื่อของคัลเวอร์ตัน)
(คุณคงไม่เชื่อว่าพวกเขาปล่อยให้ผม รอดพ้นไปจากเรื่องอะไรบ้าง)
"เกมต้องดำเนินต่อไป"
สวัสดีครับ
ผมขอชาสักแก้วได้ไหม
คุณโทรหาตำรวจหรือยัง
ฉันจะไปโทรหาตำรวจได้อย่างไร ฉันไม่ใช่พลเรือน
รูปพวกนี้คือ คนที่อยู่ในทีวีนั่นใช่ไหม
- รูปพวกไหน - รูปที่อยู่เต็มห้อง
รูปพวกนี้เหรอ คุณก็เห็นด้วยเหรอ ดีจังเลย
คัลเวอร์ตัน สมิท ฉันคิดว่า มันน่าจะเกี่ยวกับเรื่องเมื่อเช้านี้
เขากล่าวหาว่าคุณสมิท เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
(เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง)
พระเจ้า เชอร์ล็อกเล่นทวิตเตอร์ เขาคงเสียสติไปแล้วจริงๆ
อย่าบังอาจมาปล่อยมุกนะ อย่าเชียว ฉันกลัวแทบแย่
ชาแก้วหนึ่ง
ให้ตายสิ เป็นอะไรของคุณ
เจอแผ่นดินไหวมาเหรอ
คุณต้องไปดูเขานะ จอห์น
- คุณต้องช่วยเขา - ไม่
เขาต้องการคุณ
หาคนอื่นเถอะ
ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ตอนนี้
เอาละ ช่วยฟังฉันสักครั้ง ในชีวิตโง่ๆ ของคุณทีเถอะ
ฉันรู้ว่าแมรีตายแล้ว และฉันรู้ว่าคุณกำลังเสียใจ
แต่ถ้าเชอร์ล็อก โฮล์มส์ตายไปด้วย คุณจะเหลือใครอีก
เพราะฉันจะบอกอะไรคุณให้นะ จอห์น วัตสัน
คนนั้นไม่ใช่ฉันแน่นอน
คุณได้คุยกับมายครอฟต์หรือยัง มอลลี ใครก็ได้
พวกนั้นไม่สำคัญหรอก คุณต่างหาก
คุณช่วยไปดูเขาหน่อยเถอะนะ จอห์น
ไปดูเขาในฐานะหมอหน่อยก็ได้
ฉันรู้ว่าคุณคงเปลี่ยนใจแน่ๆ ถ้าคุณได้เห็นเขา
ก็ได้ เอาอย่างนี้ ผมจะไปถ้ามีโอกาส
- สัญญานะคะ - ผมจะพยายาม ถ้าไปแถวนั้น
สัญญากับฉันนะคะ
- ผมสัญญา - ขอบคุณค่ะ
เอาละ เชิญเลยค่ะ
ตรวจเขาเลย
เอาละ พ่อหนุ่ม ฉันขอกุญแจมือของเธอด้วย
เผอิญฉันรู้ว่ามันอยู่ในลิ้นชักสลัด
ก่อนหน้านี้ฉันเคยยืมใช้อยู่
โธ่ มีสติหน่อย
เธอไม่ใช่คนเมายาคนแรกที่ฉันเจอ หรอกนะ เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ยายนั่นสติหลุดเฉยเลย ฉันแค่ขอชาแก้วเดียวเอง
- คุณจับเขาใส่หลังรถได้อย่างไร - พวกหนุ่มๆ จากร้านกาแฟ
ทำฉันหลุดมือด้วย ตั้งสองครั้ง
แล้วรู้หรือเปล่าว่าทำไมถึงหลุดมือ พ่อหนุ่ม
เพราะพวกเขารู้จักเธอ
ยายนี่ใคร
นี่คนใหม่เหรอ ฉันยิ่งต่อต้านคนใหม่อยู่
ขอตัวสักครู่นะ
นักบำบัดคนใหม่ของฉัน
เยี่ยมเลย คุณรับแบบเหมาเวลาไหม
นั่นรถใคร
- รถฉันเอง - มันจะใช่รถของคุณได้อย่างไร
ให้ตายเถอะ
ฉันเป็นแม่ม่ายของพ่อค้ายานะ
ฉันเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ ที่เซนทรัลลอนดอน
และขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ จอห์น
ฉันไม่ใช่แม่บ้านของคุณ
ขอโทษด้วยนะคะ
ฉันรับโทรศัพท์ให้คุณ ฉันเห็นคุณยุ่งๆ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากรับสาย
- สวัสดีครับ - ใช่หมอจอห์น วัตสันหรือเปล่า
ครับ นั่นใครครับ
คัลเวอร์ตัน สมิท คุณคงเคยได้ยินชื่อผมแล้ว
ครับ
เอาน้ำแก้วใหม่มาให้หน่อย น้ำแก้วนี้สกปรกชะมัด
คือว่า ผมเห็นข่าวเมื่อเช้านี้แล้วนะ
ครับ ผมมั่นใจว่า เขาคงเขียนขำๆ เท่านั้น
ขอโทษนะครับ นี่คุณพูดว่า จะนัดเจอเหรอครับ
คุณ ผม แล้วก็คุณโฮล์มส์
ผมส่งรถไปแล้ว น่าจะอยู่นอกบ้านคุณแล้วล่ะ
คุณโฮล์มส์ให้ที่อยู่ผมมา
เขาไม่น่าจะให้ที่อยู่นี้กับคุณได้
ไปเมื่อคุณพร้อมครับ
- เขาให้ที่อยู่นี้กับคุณเมื่อไร - สองสัปดาห์ก่อน
- สองสัปดาห์ก่อนเหรอครับ - ครับ สองสัปดาห์ก่อน
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าผมอยู่ไหน - เชอร์ล็อกบอกฉัน
เขาไม่กล้าเล่นตัวหรอก เวลามีปืนจ่อหัวเขาอยู่
นายรู้ได้อย่างไร รู้ได้อย่างไร
เมื่อวันจันทร์ ฉันตัดสินใจจะหานักบำบัดคนใหม่
วันอังคารตอนบ่ายฉันเลือกหล่อน
วันพุธตอนเช้า
ฉันจองรอบปรึกษาวันนี้ และวันนี้คือวันศุกร์
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน สองสัปดาห์
ก่อนหน้าที่นายจะถูกปืนจ่อหัว และถูกพาตัวมาที่นี่โดยไม่เต็มใจ
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์ ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจมาที่นี่ด้วยซ้ำ
นายรู้ชัดเลยว่านายต้องอยู่ที่ไหน ถึงจะมีคนมารับไปกินมื้อกลางวันเหรอ
จริงเหรอ
ฉันก็แค่เดาปฏิกิริยา ตอบสนองของคนได้ถูก
ฉันเข้าใจสถานการณ์ที่ฉันกำหนดขึ้นดี คนอื่นทำไม่ได้เหรอ
ทำได้อย่างไร
ยกเว้นเรื่องหลังรถนั่น อันนั้นโหดไปหน่อย
ไม่ต้องถามหรอก เขาอยากบอกจะแย่แล้ว ฉันอยากรู้ว่าทำไมมากกว่า
เพราะว่าคุณนายฮัดสันคิดถูก
ฉันกำลังจะแย่
ฉันจมอยู่ในหลุมอันลึก แต่ฉันก็ยังตกต่ำลงไปอีกเรื่อยๆ
และไม่มีทางปีนขึ้นมาได้
ฉันอยากให้นายรู้ จอห์น ฉันอยากให้นายเห็นมัน
ฉันยังเป็นอยู่เลยนะ
ตอนที่ฉันบอกว่า นี่เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
น่ารังเกียจที่สุด เท่าที่ฉันเคยพบเจอมา
ตอนที่ฉันบอกว่า ฉันต้องปราบเจ้าปิศาจนี่ให้ราบคาบ
จำจุดที่นายยืนอยู่ตอนนี้ไว้ด้วยล่ะ เพราะว่านายกำลังยืน
อยู่ตรงที่ฉันบอกว่านายจะยืน เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ฉันรู้สึกยุ่งเหยิงไปหมด เหมือนอยู่ในนรก
แต่ฉันไม่ผิด ไม่ใช่เรื่องเขา
แล้วทั้งหมดนี่มันเกี่ยวอะไรกับฉัน
สิ่งมีชีวิต สิ่งที่เน่าเปื่อยนั่น
คือการรวมตัวของความชั่วร้าย ของมนุษย์ที่ยังอยู่ ยังมีลมหายใจ
ถ้าหากสิ่งเดียวที่ฉันเคยทำ ในโลกใบนี้คือทำให้มันหายไป
อย่างนั้นชีวิตฉัน ก็ไม่เสียเปล่าแล้วล่ะ
ดูฉันสิ
ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่คนเดียว
จะว่าไปก็สมจริงดีเหมือนกันนะ
ฉันจะแกล้งทำไปทำไม
เพราะว่านายมันจอมโกหก
นายโกหกตลอดเวลา เหมือนเป็นภารกิจของนาย
ฉันเป็นได้หลายอย่าง จอห์น
แต่ฉันเคยโป้ปดหลอกลวงด้วยเหรอ
นายแกล้งทำเป็นตายมาตั้งสองปี !
- ยกเว้นเรื่องนั้นสิ - ฟังนะ ก่อนที่ฉันจะทำอะไร
- ฉันอยากรู้ว่าอาการนายระดับไหน - นายเป็นหมอนี่ ตรวจฉันดูสิ
ไม่ ฉันอยากได้ความเห็นอื่น
จอห์น ใจเย็น
นายเริ่มต้องการความเห็นอื่น ตั้งแต่เมื่อไร นายจะแย่เอานะ
ฉันต้องการให้คนๆ หนึ่ง ที่ไม่เหมือนฉัน คนที่เห็น
ความไร้สาระของนายมานานแล้ว
แล้วใครล่ะ ฉันมั่นใจว่าต้องสังเกตเห็นแน่
คนสุดท้ายที่นายคิดถึง
ฉันอยากให้มอลลี ฮูเปอร์ ดูอาการนาย
ได้ยินไหม ฉันบอกว่ามอลลี ฮูเปอร์
นายต้องไม่ชอบเรื่องนี้แน่ๆ
เรื่องอะไร
สวัสดีค่ะ คือ...
ขอโทษนะคะ เชอร์ล็อก ขอให้ฉันมาค่ะ
- อะไร เมื่อสองสัปดาห์ก่อนเหรอ - ค่ะ ประมาณสองสัปดาห์ก่อน
ถ้าอยากจะรู้ว่าฉัน ทำนายอนาคตได้อย่างไร...
- ไม่ ฉันไม่สนว่าอย่างไร - เอาละ รถพยาบาลอุปกรณ์พร้อม
มอลลีจะตรวจฉันระหว่างทาง ประหยัดเวลาด้วย
พร้อมหรือยัง มอลลี
บอกผมแล้วกันว่าต้องไอตอนไหน
หวังว่าจะจำเสื้อคลุมผมได้นะ
ขอโทษนะคะ ฉันไม่รู้ว่าคุณ จะอยู่ที่นี่ด้วย
- ฉันไม่รู้เลยว่านี่มันเรื่องอะไร - เชอร์ล็อกเอาอีกแล้ว
พระเจ้า
- แน่ใจเหรอคะ - ไม่ นั่นเชอร์ล็อกนะ
ผมไม่มีทางแน่ใจหรอก
ตรวจเขาหน่อยแล้วกัน
มอลลีควรจะเป็นคนดูแล เรื่องนี้จริงๆ เหรอ
หล่อนน่าจะถนัดงานคนตายมากกว่านะ
มันจะทำให้มาตรฐานคุณตกต่ำได้นะ
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว
คุณนายฮัดสันครับ คุณนี่ยอดเยี่ยมเสมอเลยนะครับ
ไม่หรอก แต่คุณคงจะต้อง เข้มแข็งหน่อยแล้วล่ะ จอห์น
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ เกมเริ่มแล้ว
ผมจะทำให้ดีที่สุด
แล้วแต่บัญชาเลยค่ะ
เมื่อไรก็ได้ แค่เอ่ยปากมา
ขอบคุณครับ
ผมขอยืมรถคุณบ้างได้ไหมครับ
- ไม่ได้หรอก - โอเค
เขารู้ว่าคุณต้องหานักบำบัดคนใหม่ หลังจากที่ฉันตายแล้ว
เพราะคุณต้องเปลี่ยนทุกอย่าง
คุณเป็นคนอย่างนั้นแหละ
ขอบคุณครับ
คุณเก็บวันหยุดเอาไว้ให้โรซี
คุณก็เลยต้องมาหาหมอ ตอนเวลาทำงาน
เพราะว่าคุณมันโง่ และคุณไม่ต้องการ ให้ใครในที่ทำงาน
รู้ว่าคุณกำลังรับการบำบัด นั่นทำให้คุณ
ต้องเลือกช่วงเวลาอาหารกลางวัน และใครสักคนที่อยู่ใกล้ๆ
(ดร.มาร์คัส แชมเบอร์ส จากลอนดอน)
คุณเจอผู้ชายสี่คน ผู้หญิงหนึ่งคน
และคุณไม่ต้องการให้คนที่อธิบาย เรื่องโลกให้คุณฟังเป็นผู้ชาย
ใครอยากบ้างล่ะ
ดังนั้นสิ่งที่เขาต้องทำก็คือหาเวลา
นัดช่วงกลางวันแรกที่ว่าง
กับนักบำบัดหญิงที่อยู่ใน ละแวกที่ทำงานของคุณ
- พระเจ้า เขารู้จักคุณจริงๆ - ไม่หรอก
ฉันอยู่ในหัวของคุณ จอห์น คุณกำลังขัดกับตัวเอง
- คุณพร้อมหรือยังครับ - ครับ ผมพร้อมแล้ว
เขาคือคนที่ฉลาดที่สุดในโลกนี้ แต่ว่าเขาไม่ใช่ปิศาจหรอก
- ต้องใช่สิ - นั่นสิ ก็ได้ เขาเป็นปิศาจ
แต่เป็นปิศาจของเรานะ
ผมคือฆาตกร
(โรก)
คุณรู้ว่าผมคือฆาตกร
แต่คุณรู้ไหม
ผม...
หยุดก่อน อะไรกัน นั่นแสงเหรอ
หรือเพราะผม ผมหล่อเกินไปเหรอ
เขามาแล้วค่ะ
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
ปกติดี
ฉันเคยเห็นคนแข็งแรงกว่านี้บนเตียง
ก็ใช่ แต่จริงๆ คุณดูแลพวกเหยื่อฆาตกรรมนี่
พวกนั้นก็หนุ่มๆ ทั้งนั้น
- ไม่ตลกนะ - ตลกหน่อยน่า
ถ้าคุณยังเสพสิ่งที่คุณเสพ ในระดับที่คุณเสพอีกละก็
คุณมีเวลาไม่กี่สัปดาห์แน่
นั่นสิ ตั้งเป็นสัปดาห์ อย่าร้อนรนกันไปนักเลย
ให้ตายเถอะ เชอร์ล็อก ! นี่มันไม่ใช่เกมนะ
ผมเป็นห่วงคุณนะ มอลลี คุณดูเครียดๆ
ก็เครียดสิ คุณกำลังจะตาย
ใช่สิ ผมล่วงหน้าไปแล้วสินะ ความเครียดมันจะทำลายชีวิตคุณ
- ความตายทำลายคนได้เพียงคนเดียว - นี่เรื่องจริงสินะ
นายเพี้ยน นายบ้าไปแล้วจริงๆ
- ฉันเคยเป็นอย่างนั้นด้วยเหรอ - ตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน
พ่อคนฉลาด คิดถึงตอนที่นาย เดินเงอะงะไปทั่วบ้านจริงๆ
- นึกว่านี่จะเป็น... - อะไร
เล่ห์กล
ไม่ใช่เล่ห์กล แผนต่างหาก
คุณโฮล์มส์
(วิลเลจสตูดิโอส์)
สามสิบฟุต และกำลังใกล้เข้ามา
ฆาตกรต่อเนื่องคนสำคัญ ที่ยังจับตัวไม่ได้
ในประวัติศาสตร์อาชญากรรมอังกฤษ ช่วยฉันล้มเขาด้วย
- อะไร มีแผนอะไร - ฉันไม่บอกนายหรอก
- ทำไม - เพราะนายไม่ชอบแน่
คุณโฮล์มส์ครับ
ผมเป็นพวกไม่จับมือ
- เพราะผมต้องกอดเท่านั้น - ผมรู้
เชอร์ล็อก
จะพูดอย่างไรดี ขอบคุณนะครับ เราอยู่ทุกที่
คุณโฮล์มส์ คัลเวอร์ตันชวนคุณ มาถึงที่นี่ได้อย่างไร
เขาเป็นนักสืบนะ
ผมอาจจะสารภาพไปแล้วก็ได้
มาเถอะครับ
ทีนี้
มันคือธัญพืชอาหารเช้าตัวใหม่
คุณโฮล์มส์ คุณใส่หมวกได้ไหม
เขาไม่ค่อยใส่หมวกนักหรอก
เด็กๆ จะได้รับสารอาหาร ที่จำเป็นถึงสองในห้าส่วน
ก่อนที่พวกเขาจะออกจากบ้าน
เชอร์ล็อกคือความอัศจรรย์ของเรา
อาหารเช้าต้องเป็นอะไรที่เจ๋ง
เราเกินคำว่าแพร่ไปทั่วแล้ว
รู้ไหมอะไรทำให้ดูเจ๋ง ตอนที่พวกคุณยังเด็กกัน
- อะไรนะ ขอโทษที เกินอะไรนะครับ - อันตรายครับ
แล้วก็ เริ่ม
ผมเป็นฆาตกร
รู้ไหม ผมเป็นฆาตกร
แต่คุณรู้หรือเปล่า ว่าผมเป็นฆาตกรธัญพืช
แล้วก็ จบ ขอบคุณมาก
(ง่ำ!)
เธอน่าจะห่อมันไปขายนะ
หาเงินจากมันผ่านอีเบย์
เธอจะหาเงินเพิ่มได้อีกนะ เมื่อไรก็ได้ที่ต้องการ
นายเคยฉุกคิดบ้างไหม
ในสมองอันเลอะเลือนเพราะฤทธิ์ยา ว่านายกำลังถูกปั่นหัว
อ๋อ คิดสิ
- เพื่อสร้างกระแสให้โฆษณา - เจ๋งใช่ไหมล่ะ
เจ๋งเหรอ
ที่ซ่อนที่ปลอดภัยที่สุด
- คือที่ที่เห็นชัดที่สุด - คุณโฮล์มส์
คัลเวอร์ตันอยากรู้ว่า คุณจะโอเคไหม
ที่จะตรงไปโรงพยาบาล
- โรงพยาบาลเหรอ - คัลเวอร์ตันจะแวะไปค่ะ
เด็กๆ น่าจะดีใจที่ได้เจอพวกคุณ
ฉันว่าเขารับปากเอาไว้แล้ว
ได้สิ
เชิญตามมาทางนี้เลยค่ะ
แล้ว...
เรามาทำอะไรที่นี่ มีจุดประสงค์อะไร
ฉันอยากได้อ้อมกอด
คุณคิดว่าอย่างไร คุณโฮล์มส์
ฆาตกรธัญพืช
ก็ตลกดี เพราะว่ามันเป็นเรื่องจริง
เจอกันที่โรงพยาบาลนะ
คุณเอานี่กลับไปได้แล้วนะ
- เอาอะไรกลับไป - ขอบคุณสำหรับอ้อมกอด
ผมส่งข้อความและลบทิ้งแล้ว อาจมีคนตอบกลับ แต่ผมว่าไม่หรอก
- มันใส่รหัสเอาไว้นะครับ - โธ่
เราต้องได้สนุกกันไม่รู้จบแน่ คุณโฮล์มส์ ใช่ไหมครับ
ไม่หรอก
ไม่ใช่ไม่รู้จบ
อยากโดนอีกใช่ไหม
รอไปถึงโรงพยาบาลก็ได้
(โรงพยาบาลเซนต์เคดวัลลา)
คุณมีส่วนเยอะเลยสินะคะ
(อาคารคัลเวอร์ตัน สมิท)
อะไรนะครับ
กับคุณโฮล์มส์ เชอร์ล็อก และคดีทั้งหมดของเขา
ครับ ผมจอห์น วัตสัน
อ๋อ
หมอวัตสันครับ
- ฉันชอบบล็อกเขา คุณล่ะ - บล็อกของเขาเหรอ
- คุณไม่ได้อ่านเหรอ - หมายถึงบล็อกผมเหรอ
พูดไปเลยว่าคุณชอบการเสพติดอย่างไร วันๆ มีแต่ความสนุก
- คุณโฮล์มส์ คุณดีขึ้นแล้วนี่ - ประสาทหลอนล่ะสิ
ฉันเพิ่งบอกว่าฉันชอบบล็อกของคุณ
- ดี - มันเป็นบล็อกของผม
ครับ เขาเป็นคนเขียน
- ของคุณเหรอคะ - ครับ
- คุณเขียนบล็อกของเชอร์ล็อกเหรอ - ครับ
มิน่ามันถึงตกต่ำลงไป ว่าไหมคะ
เชิญทางนี้เลยค่ะ
พระเจ้า ฉันชอบบล็อกของคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี - เอาละ
มาแล้วครับ ผู้เชี่ยวชาญด้านอินเทอร์เน็ต
ทุกคนรู้จัก เชอร์ล็อก โฮล์มส์กันใช่ไหม
แล้วก็หมอวัตสันด้วย
คุณโฮล์มส์ ผมสงสัยจังเลย
ที่จริงเราทุกคนนั่นแหละ ใช่ไหม
บางทีคุณน่าจะเล่า เรื่องคดีของคุณให้เราฟังได้
- ไม่ - ได้สิ
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
ประเด็นความน่าสนใจหลัก ในงานสืบสวนอาชญากรรม
ไม่ใช่ความน่าตื่นเต้น ของตัวอาชญากรรมหรอกครับ
หากแต่คือ
ห่วงโซ่ของความเป็นเหตุเป็นผล ตั้งแต่ตัวเหตุไปจนถึงผล
ที่เผยให้เห็นทีละขั้นตอน ของการแก้ปัญหา
นั่นคือเรื่องเดียวที่น่าทึ่ง ของเรื่องราวทั้งหมด
ทีนี้ ผมจะเล่าให้พวกคุณฟัง ถึงความจริงและหลักฐาน
เท่าที่ผมมีอยู่ในมือ
และภายในห้องนี้
พวกคุณทุกคนจะต้องพยายาม
ไขคดีเบลสซิงตัน มือวางยา
ฉันว่านายเผยตอนจบออกไปหมดแล้วนะ
- มีผู้ต้องสงสัยหลักอยู่ห้าคน - หนึ่งในนั้นชื่อว่าเบลสซิงตัน
แต่มันเกี่ยวกับวิธีการมากกว่า
- วางยาเหรอ - โอเค
คดีบ้านเดรียร์คลิฟฟ์ จำคดีนั้นได้ไหมจอห์น
ฆาตกรมีคนเดียว
- ผู้ต้องสงสัยเป็นสิบ - สิบ ใช่
- ทุกคนมีความผิดกันหมด - เชอร์ล็อก
นายเรียกคดีนั้นว่าอะไรนะ จอห์น
เรื่องที่มีการฆาตกรรมในสวนสัตว์
เรียกว่า "ฆาตกรรมในสวนสัตว์"
หรือว่าจะเป็นคดีฆาตกรอุรังอุตังดีนะ
เขาน่าจะใส่หมวกจริงๆ
พวกเด็กๆ คงจะชอบ
- มีคำถามอะไรอีกไหมครับ - ไม่มี
- ฉันว่าไม่นะ - ไม่มีเหรอ
- คุณโฮล์มส์ - ดีเลย อย่างนั้นฉัน...
คุณจับฆาตกรต่อเนื่องได้อย่างไร
เหมือนกับที่ใช้จับฆาตกรแบบอื่นแหละ
ไม่ครับ ฆาตกรส่วนใหญ่ จะฆ่าคนที่พวกเขารู้จัก
คุณจะมองหาตัวฆาตกร จากในคนกลุ่มเล็กๆ เท่านั้น
คุณสมิทคะ คือฉัน...
ไม่แน่ใจว่านี่จะเป็นหัวข้อ ที่เหมาะสมกับพวกเด็กๆ ค่ะ
คุณพยาบาลคอร์นิช
- คุณทำงานกับเรามานานแค่ไหนแล้ว - เจ็ดปีค่ะ
เจ็ดปีสินะ
ได้
ฆาตกรต่อเนื่องจะเลือกเหยื่อ แบบไม่เจาะจง
แน่นอนมันทำให้คดีไขได้ยากขึ้น
บางคนก็ทำการโฆษณา
จริงเหรอครับ
การฆาตกรรมต่อเนื่องคือการแสดงออก ซึ่งอำนาจ อัตตา
สัญลักษณ์ของการทำลายล้างมนุษย์
เพื่อให้ได้มาซึ่งความพึงพอใจ อย่างที่สุด ต้องใช้ความเรียบง่าย
อีกอย่าง ฆาตกรต่อเนื่อง มักจะจำแนกได้ง่าย
พวกเขามักจะเป็นพวกแปลกแยกจากสังคม
- มีการศึกษาต่ำกว่าปกติ - ไม่ๆ ๆ ไม่เลยครับ
คุณพูดถึงคนที่คุณรู้จักเท่านั้น
คนที่คุณเคยจับได้
แต่เดี๋ยวก่อน คุณครับ
คุณจับได้แค่พวกโง่เท่านั้นแหละ
ทีนี้ ลองจินตนาการดูว่า ถ้าหากพระราชินีต้องการฆ่าใครสักคน
จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
มีทั้งอำนาจทั้งเงิน
มีรัฐบาลน่ารักๆ มีคนรองมือรองเท้า
ประเทศทั้งประเทศ
คอยบำรุงบำเรอพระองค์จนสมบูรณ์
เราทุกคนรักองค์ราชินี ใช่ไหม
และผมเชื่อว่าท่านก็ต้องรักพวกคุณ
ไม่เป็นไรนะ ทุกคน
ผมยืนยันได้เลยว่า เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ไม่ได้กำลังจะจับราชินีไปหรอก
ไม่มีทางอยู่แล้ว
ไม่ใช่ใต้ฝ่าพระบาท
เงินทอง อำนาจ ชื่อเสียง
อะไรบางอย่างที่ทำให้เรา ไม่มีใครแตะต้องได้
ขอให้องค์ราชินีจงเจริญ
ท่านอาจจะเปิดโรงฆ่าสัตว์
แล้วให้เราทุกคนจ่ายเงิน เข้าไปดูก็ได้
- ไม่มีใครแตะต้องไม่ได้หรอกนะ - ไม่มีเหรอ
ดูเราทุกคนสิ
หน้าเครียดกันจัง รับมุกหน่อยไม่ได้เหรอ
พระราชินี
ถ้าหากพระราชินีเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ผมคงเป็นคนแรกที่ท่านจะบอก
เรามีมิตรภาพระหว่างกันนะ
ขอเสียงปรบมือให้เชอร์ล็อก โฮล์มส์ และหมอวัตสันด้วยครับ
เร็วสิครับ
ยอดเยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณมากนะครับที่มา ขอบคุณครับ
- เราจะไปไหนกันต่อครับ - ผมอยากจะให้คุณดูห้องโปรดของผม
ไม่ล่ะ เข้ามานี่ดีกว่า
นี่คุณยังจะมีประชุมอะไรอีกหรือ
ก็แค่การรายงานประจำเดือนเท่านั้น
การสารภาพมันดีต่อใจนะ
- โดยเฉพาะถ้าคุณลบมันได้ - ทีดีทเวลฟ์คืออะไร
เครื่องยับยั้งความจำ
- ความสุข - ความสุขอย่างนั้นเหรอ
การเลือกที่จะไม่รู้
ทำให้โลกยังคงหมุนไปได้
คนเราเลือกที่จะจำได้ด้วยเหรอ
คนบางคนก็เลือกแบบนั้น
ใช่ครับ บางคนก็เลือก ที่จะทำแบบเดียวกัน
พอเถอะ เสียเวลา
อันที่จริงคุณเหลือเวลาแค่ 20 นาที
- อะไรนะครับ - ผมส่งข้อความ
จากโทรศัพท์ของคุณ จำได้ไหม มันถูกอ่านแทบจะในทันที
พิจารณาจากระดับความตกใจ
การตัดสินทางอารมณ์ และระยะเวลา เดินทางเทียบกับสถานที่แล้ว
ผมขอบอกว่าชีวิตของคุณ อย่างที่คุณทราบ
มีเวลาเหลืออีก 20 นาที
ไม่สิ อีก 17 นาทีครึ่ง ถ้าจะให้ชัด
แต่ผมปัดเศษให้เพื่อความเร้าใจ
เพราะฉะนั้นได้โปรดพาเรา ไปดูห้องโปรดของคุณด้วย
มันจะได้ให้โอกาสคุณบอกลาอย่างไรล่ะ
ตามมาสิ
เกมเริ่มขึ้นแล้ว
คุณยังคิดถึงฉันอยู่ไหม
พูดถึงฆาตกรต่อเนื่อง
- รู้ไหมผมชอบคนไหนที่สุด - นอกจากตัวคุณเองเหรอ
เอช.เอช. โฮล์มส์
ญาติคุณหรือเปล่า
เท่าที่ผมรู้ ไม่ใช่
คุณน่าจะไปตรวจดูนะ
งี่เง่าจริงๆ
ออกไปให้หมดทุกคน
คุณสมิทครับ เรากำลังวุ่นกันอยู่เลยครับ
ชื่อซาฮีดใช่ไหม
ซาฮีดครับ ใช่
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
สี่ปีครับ
สี่ปีสินะ
ก็นานอยู่เหมือนกันนะ ว่าไหม
สี่ปี
เอาละ ทุกคน
ห้านาทีใช่ไหมครับ
กลับมาในสิบนาทีแล้วกัน
ซาฮีด
ครั้งนี้เคาะประตูด้วยนะ
คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร
ทำไมคุณถึงได้รับอนุญาต ให้เข้ามาที่นี่ได้
ผมไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
พวกเขาให้กุญแจคุณไว้เหรอ
พวกเขามอบให้ผม
วันนั้นมีพิธีเปิด
คุณหาดูตามยูทูบก็ได้ รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงมหาดไทยก็มาร่วมงานด้วย
นี่คือห้องโปรดของคุณสินะ ห้องดับจิต
คุณคิดว่าอย่างไรล่ะ
ตลกตายล่ะ
ไม่รู้สินะ
ผมมักจะเห็นว่าพวกเขา ว่านอนสอนง่ายดีเหมือนกัน
อย่าทำอย่างนั้น
ไม่เป็นไรหรอกน่า
หล่อนตายไปแล้ว
เอช.เอช. โฮล์มส์ชอบคนตาย
เขาผลิตมาเยอะเลย
ฆาตกรต่อเนื่อง ที่ฆ่าคนในงานเทศกาลชิคาโก
รู้ไหมเขาทำอะไรบ้าง
เขาสร้างโรงแรม โรงแรมสุดพิเศษ
เพื่อฆ่าคนโดยเฉพาะ
รู้ไหม มีห้องแขวนคอ
ห้องรมแก๊ส
เตาหลอมดัดแปลงแบบพิเศษ
เหมือนกับสวีนีย์ ทอดด์เลย
"แบบที่ไม่มีพายนะ"
งี่เง่า
งี่เง่าจริงๆ
ทำไมถึงงี่เง่าล่ะ
ก็ความพยายามทั้งหมดนั่นแหละ
คุณคงไม่สร้างชายหาดขึ้นมา เพื่อจะซ่อนก้อนกรวดหรอก
คุณแค่มองหาชายหาด แล้วก็...
ถ้าคุณอยากจะปกปิดการฆาตกรรม
หรืออยากปิดบังการฆาตกรรมนับไม่ถ้วน
คุณก็ต้องมองหา...
โรงพยาบาล
เราแน่ใจได้หรือยัง นี่กำลังสารภาพใช่ไหม
เรื่องอะไรเหรอครับ
วิธีการพูดของคุณ
อะไรนะครับ
อ๋อ...
หมายถึง ผมเป็นฆาตกรต่อเนื่อง หรือเปล่าเหรอ
หรือผมแค่หลอกปั่นหัวกลวงๆ ของคุณ
แหม มันก็จริงนะ
ผมชอบแกล้งปั่นหัวคนไปเรื่อย
ถึงผมจะน่ากลัวไปหน่อย
แต่นั่นก็จุดขายเฉพาะตัวเลยนะครับ
ผมเอามันมาใช้ขายธัญพืชอาหารเช้า
แต่ผมเป็นอย่างที่เขาพูดจริงเหรอ
นั่นคือสิ่งที่คุณถามใช่ไหม
ใช่
อย่างนั้น
ผมขอถามคุณหน่อย
คุณเป็นหมอจริงเหรอ
ใช่สิ ผมเป็นหมอ
แบบหมอรักษาคนนะครับ
ไม่ใช่พวกรักษาเท้าหรือแค่ เรียนด้านนิเทศหรืออะไรแบบนั้น
ผมเป็นหมอครับ
จริงเหรอ
เอาจริงๆ
เป็นเหรอ
นี่คุณพูดจริงจังเลยจริงๆ ใช่ไหม
ผมเล่นตามมุกคุณมาตลอด
แต่ตอนนี้มันไม่สนุกแล้วล่ะ
ดูเขาสิ
เอาเลย ดูเขาหน่อย
หมอวัตสัน ได้ไหม
ไม่ ผมบอกคุณเลยดีกว่า
มันมีคำอธิบายอยู่สองอย่าง สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในนี้
คือผมเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
หรือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ กำลังเมายา ถูกไหม
เป็นโรคจิตเห็นภาพหลอน ของบุคคลสาธารณะ
มันไม่ได้พิเศษอะไรนักหรอก ไม่ได้แปลกใหม่ด้วยซ้ำ
ผมว่าคุณควรจะบอกเพื่อน ที่แสนซื่อสัตย์ของคุณนะ
ว่าคุณทำเขาเสียเวลาขนาดไหน เพราะว่าคุณเมายาเกินกว่า
จะรู้ว่าอะไรจริงหรือไม่จริง
ฉันขอโทษ
ฉันคำนวณผิดไปหน่อย
ฉันลืมคำนวณเรื่องการจราจร
อีก 19 นาทีครึ่ง
เสียงฝีเท้าที่คุณกำลังจะได้ยิน อาจจะฟังดูคุ้นหู
ไม่ใช่แค่เพราะว่าออกจะมีสามเสียง มากกว่าที่จะเป็นสอง
เสียงที่สามคือเสียงปลายไม้เท้า
ของลูกสาวคุณ ไม้เท้าของเฟท
เธอจะมาที่นี่ทำไม
คุณเชิญหล่อนมา
คุณส่งข้อความไปหาหล่อน คือ...
อันที่จริงผมเป็นคนส่งไป
แต่หล่อนไม่รู้หรอก
ไหนดูสิว่าผมส่งไปว่าอะไร
"เฟท พ่อทนไม่ได้อีกแล้ว
พ่อขอสารภาพความผิดของพ่อ
ให้อภัยพ่อด้วย"
มันจะมีผลอะไรได้อย่างไร
คุณไม่รู้จักเธอ
รู้สิครับ
ผมเคยใช้เวลากับเธอทั้งคืน
เรากินมันฝรั่งด้วยกัน
ผมว่าหล่อนชอบผม
คุณไม่รู้จักเฟทหรอก
คุณไม่รู้จักแน่นอน
ผมรู้ว่าคุณรักหล่อนมากๆ
ผมรู้ว่าคุณพาหล่อนไป งานประชุมผู้บริหารครั้งสำคัญด้วย
คุณใส่ใจความคิดของหล่อน
คุณเก็บเปลือกนอกที่สวยหรูเอาไว้
แต่ผมว่ามันคงใกล้แตกเต็มที
- คุณรู้เหรอ - หล่อนมาที่ถนนเบเกอร์
ไม่มีทาง
แน่ล่ะ ผมไม่รู้หรอก
หล่อนมาหาผม
เพราะว่าหล่อนกลัวพ่อของตัวเอง
ไม่มีทางเป็นไปได้
นี่ภาพหลอนที่เป็นผลมาจาก ยาของคุณอีกหรือเปล่า
คุณไม่เห็นเขาหยิบมีดผ่าตัดเหรอ
ไม่มีใครเห็นหรอก
แปลว่าคุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แน่นอน ผมไม่รู้เลย
มาดูกันดีกว่า ดีไหมล่ะ
เฟท เลิกเดินเอ้อระเหยอยู่ที่ประตู แล้วเข้ามาสักที
นี่คือห้องโปรดของพ่อคุณ
มาเจอกับเพื่อนสนิทของเขาสิ
พ่อ
เกิดอะไรขึ้นคะ
แล้วข้อความนั่นมันอะไร
มุกตลกของพ่ออีกแล้วเหรอ
คุณเป็นใคร
(ผม สีบลอนด์ ยาวประบ่า ความสูง ห้าฟุตห้านิ้ว)
(ความถนัด ถนัดขวา ขนาดเสื้อผ้า ขนาดสิบ สีผิว ขาว)
คุณเป็นใครกัน
เชอร์ล็อก โฮล์มส์อย่างไรล่ะ ลูกต้องจำได้อยู่แล้ว
พระเจ้าช่วย
เชอร์ล็อก โฮล์มส์เหรอ
ฉันชอบบล็อกของคุณมากเลย
คุณไม่ใช่หล่อน คุณไม่ใช่ผู้หญิง ที่มาหาผมที่ถนนเบเกอร์
ไม่ใช่สิคะ ฉันไม่เคยไปที่นั่น
มันต้องมีตัวเสริมสิ เขาคงไม่จู่ๆ ก็ทำหรอก
นี่ ผมไม่รู้หรอกนะว่า เขามีมีดผ่าตัดบ้าๆ นั่น
ขอโทษที ผมไม่แน่ใจว่า ตัวเองเข้าใจชัดเจนทุกอย่าง
เข้าใจอะไรเหรอ
นึกว่าทั้งสองคนรู้จักกันเสียอีก
ไม่ค่ะ เราไม่เคยเจอกัน
ตายจริง
เราเคยเจอกันเหรอคะ
เชอร์ล็อก
แล้วใครมาหาผมที่ห้องชุดล่ะ
ไม่ใช่ฉันแน่ค่ะ
คุณดูแปลกไป
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
ใครมาที่ห้องชุดของผม
ขอโทษนะคะ คุณโฮล์มส์ แต่ว่า...
ฉันไม่คิดว่าตัวเอง เคยไปแถวๆ ห้องชุดของคุณเลยนะคะ
โธ่ ตายจริง
นายคุยกับใคร
- เพื่อนที่ไหน - ใครก็ได้
ไม่ ไม่
เฟท
พระเจ้า ไม่เอาน่า
เชอร์ล็อก
เชอร์ล็อก นายเป็นอะไรหรือเปล่า
- ระวังเขาด้วย เขามีมีด - มีอะไรนะครับ
มีดผ่าตัด คุณหยิบมันขึ้นมาจากโต๊ะ ผมเห็นคุณหยิบ
ผมไม่ได้หยิบสักหน่อย
ไปดูข้างหลังเขาสิ
- ดูสิ - ผมเห็นคุณหยิบไป ผมเห็น !
เชอร์ล็อก วางนั่นลง
- พระเจ้า พระเจ้าช่วย - วางมันลง
- เลิกหัวเราะเยาะสักที - ผมไม่ได้หัวเราะเลยนะ
- เขาไม่ได้หัวเราะ เชอร์ล็อก - เลิกหัวเราะเยาะสักที !
เชอร์ล็อก !
พระเจ้า
ผมสงสัยจริงๆ ว่าเรา ควรจะรู้ล่วงหน้าไหม
เมื่อไม่นานมานี้ เขายิง ชาลส์ แมกนัสเซนเข้าที่หน้า
เราก็รู้ล่วงหน้า เรารู้ล่วงหน้าตลอดแหละ
แต่มันเป็นเรื่องตลกเท่านั้น
- เข้ามา - ท่านคะ
คุณอาจจะอยากดูนี่
ฮาโรลด์ ชอร์เลย์ รายงานเมื่อบ่ายวันนี้
คุณสมิทยืนยันแล้วว่า ไม่ต้องการตั้งข้อหาใดๆ
(คัลเวอร์ตัน สมิท สำนักข่าวบีบีซี)
ผมเป็นแฟนของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ แฟนคลับตัวยง
ผมไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้ แต่ขอพูดตรงๆ เลยนะครับ
ผมไม่คิดว่าจะได้มายืนอยู่ตรงนี้ ถ้าหากไม่ได้หมอวัตสัน
เลิกหัวเราะเยาะได้แล้ว !
เชอร์ล็อก !
หยุด ! หยุดเสียที !
จริงหรือเปล่าคะที่เขากำลัง รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลของคุณ
ไม่ใช่โรงพยาบาลของผมหรอกครับ แค่ส่วนหนึ่งเท่านั้นเอง
แต่ผมขอสัญญาตรงนี้เลยนะครับ ว่าเขาจะได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด
ผมอาจจะพาเขาไป อยู่ที่ห้องโปรดของผมก็ได้
คัลเวอร์ตัน สมิท เมื่อช่วงบ่ายวันนี้
ในนอตติงแฮม...
เขาพูดถูกนะ คุณอาจจะช่วยชีวิตเขาจริงๆ ก็ได้
ทำอะไรของนาย ตื่นได้แล้ว !
ผมต่อยเขา เกรก ต่อยแรงด้วย
นี่ก็เกมเหมือนกันใช่ไหม เกมบ้าๆ นี่
ขอล่ะๆ ๆ อย่าใช้ความรุนแรง
ขอบคุณครับ หมอวัตสัน
ผมไม่คิดว่า เขาจะเป็นตัวอันตรายอีกแล้ว
ปล่อยเขาไปเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก
ให้เขาทำอย่างที่อยากเถอะ
เขามีสิทธิ์
ผมฆ่าภรรยาของเขา
ใช่ นายฆ่า
(ห้อง 73 เอ)
สวัสดีค่ะ
แวะเข้ามาทักทายเหรอคะ
เปล่า ผมแวะมาบอกลาต่างหาก
ฉันมั่นใจว่าเขาจะดีขึ้นค่ะ
จริงอยู่ที่เขาทำตัวเอง จนแย่มากขนาดนี้
แต่เขาก็แข็งแรงมาก เพราะฉะนั้น เราน่าจะมองแต่สิ่งดีดีกว่าค่ะ
นี่
ของขวัญวันจากลา
ดีจังเลยนะคะ
ไม้เท้าสินะคะ
ครับ มันเป็นของผม เมื่อนานมาแล้ว
สวัสดีค่ะ ห้อง 73 ค่ะ
หมอวัตสันคะ
อะไรเหรอครับ
ถึงคุณค่ะ
สวัสดี มายครอฟต์
มีรถจอดรออยู่ด้านล่าง
รู้ไหมคะ เขาน่าจะ ใส่หมวกจริงๆ นั่นแหละ
- คิดเรื่องเชอร์ล็อกอยู่เหรอ - เปล่า คุณต่างหาก
คุณทำหน้าไม่พอใจ
จากการที่ฉันอยู่ในหัวของคุณ เราจะเรียกมันว่าความเกลียดตัวเองค่ะ
(สปีดีส์แซนด์วิชบาร์แอนด์คาเฟ่)
- ไหนล่ะ คุณนายฮัดสันอยู่ไหน - เดี๋ยวก็ขึ้นมาแล้ว
- ทำอะไรกัน - ขอโทษครับ
คุณเคยสังเกตห้องครัวไหม มันคือที่ผลิตยาอี
ผมพยายามหาว่าอะไรที่ทำให้ เชอร์ล็อกเป็นแบบนี้ มีอะไรจะบอกไหม
พวกนี้เป็นสายลับเหรอ
เดี๋ยวนี้เอาสายลับ เข้ามาดูแลครอบครัวแล้วเหรอนี่
เดี๋ยวนะ พวกเขากำลังเก็บกวาดเหรอ
เชอร์ล็อกเป็นอันตรายต่อความมั่นคง
เรื่องที่ผมเป็นพี่ชายเขา ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
- ครับ คุณเคยพูดประโยคนี้แล้ว - ถามเขาสิ
ทำไมถึงสงสัยคัลเวอร์ตัน สมิท
เขาเคยหมกมุ่นอย่างนี้มาก่อนก็จริง
แต่ครั้งนี้มันเกินกว่า
การล่อซานตาคลอสให้มาติดกับนะ
เอาเลย ถามเขาสิ
ใช้เวลาทั้งคืน คุยอยู่กับผู้หญิง ที่ไม่ได้ไปที่นั่นด้วยซ้ำ
หุบปากไปเลยนาย
มายครอฟต์ ครั้งก่อนที่เราคุยโทรศัพท์กัน...
ไม่ๆ ๆ พอเลย ผมไม่ชอบบทสนทนาที่เกี่ยวกับอดีต
คุณบอกว่าเรื่องที่คุณเป็นพี่ชายเขา ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
ใช่
คุณบอกว่าคราวก่อนก็ทำไม่ได้ คราวนี้กับเชอร์ล็อกก็เหมือนกัน
แล้วคราวก่อนนี่เป็นใคร
- คุณพูดถึงใครกัน - พูดเลย
ไม่มีใครหรอก
ผมพูดผิด
- เขาโกหก - คุณโกหก
ผมไม่ได้โกหกหรอก
เขาโกหกจริงๆ
เชอร์ล็อกไม่ใช่น้องชาย คนเดียวของคุณสินะ
มีน้องชายอีกคนใช่ไหม
- ไม่มี - พระเจ้า
น้องชายลับๆ ทำไมล่ะ เขาถูกขังอยู่ที่หอคอยสักแห่งเหรอ
มายครอฟต์ โฮล์มส์
คนน่ากลัวพวกนี้ มาทำอะไรในบ้านของฉัน
คุณนายฮัดสัน ผมต้องขอโทษด้วยที่จู่ๆ ก็มา
อย่างที่คุณทราบว่าน้องชายผม กำลังอยู่ในโครงการทำลายตัวเอง
ที่ร้ายแรงแม้แต่ในมาตรฐานของเขา
และผมกำลังพยายามหาคำตอบ ว่าอะไรที่จุดชนวนนั้น
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังตามหาเหรอ - ประมาณนั้นครับ
ว่าอะไรอยู่ในใจของเขาสินะ
- จะว่าอย่างนั้นก็ได้ - พวกคุณว่างกันมากนักเหรอ
เวลาเป็นสิ่งที่เรา ไม่ได้มีกันอยู่นับไม่ถ้วนนะครับ
ฉะนั้น ผมขอจัดการธุระก่อนแล้วกัน
คุณนี่มันตลกจริงๆ เลยนะ
คุณนายฮัดสันครับ
เขาอุตส่าห์คิดว่าคุณฉลาด
น่าสมเพชจริงๆ ตาเชอร์ล็อก
เขาชอบโม้เรื่องคุณอยู่เรื่อย
ฉันหมายถึง เขารู้ว่าคุณงี่เง่า
แต่ไม่เป็นไรนะ เพราะว่าคุณเป็นหมอที่น่ารัก
แต่เขาไม่รู้หรอกว่า คุณงี่เง่ามากแค่ไหน
นี่คือการดูถูกกันซึ่งหน้าเฉยๆ
หรือพยายามจะชี้ประเด็นอะไรกันแน่
คุณอยากรู้ใช่ไหม ว่าอะไรที่กวนใจเชอร์ล็อก
คำตอบง่ายที่สุดในโลกแล้ว ใครๆ ก็ตอบได้
ผมรู้จักระบบความคิดของเขา ดีกว่ามนุษย์คนไหนๆ บนโลก
ช่วยเข้าใจตรงนี้ด้วยครับ
มันไม่ใช่เรื่องของความคิดอะไรหรอก เรื่องของเชอร์ล็อก
- ใช่สิครับ - ไม่หรอก เขาออกจะอ่อนไหวด้วยซ้ำ
ไขคดีไม่ได้ ยิงกำแพง
อาหารเช้ายังไม่ได้ทำ กระโดดเตะตู้เย็น
คำถามที่ไม่มีคำตอบ...
ไหน เขาทำอะไรกับทุกอย่าง ที่เขาหาคำตอบไม่ได้นะ จอห์น
ทุกๆ ครั้ง
เขาจะเอามีดปัก
อะไรก็ตามที่เขาหาคำตอบไม่ได้
ปัง ! ไปอยู่บนนั้น
ฉันคอยบอกเขาเสมอว่า ถ้าเขาเป็นนักสืบที่ดีจริงๆ
ฉันคงไม่ต้องทำหิ้งบนเตาผิงใหม่หรอก
(คิดถึงฉันไหม)
ถ้าคุณกำลังดูวิดีโอนี้ ฉัน...
อาจจะตายไปแล้ว
พอ หยุดเดี๋ยวนี้เลย ขอเถอะ
ออกไปกันได้แล้ว
ทุกคนเลย
นี่คือบ้านของฉัน นี่คือเพื่อนของฉัน และนั่นคือภรรยาที่เสียแล้วของเขา
ใครก็ตามที่ยังอยู่ที่นี่อีกสักนาที
เท่ากับยอมรับต่อฉันว่า เขาเหล่านั้นไม่มี
ความเป็นมนุษย์หลงเหลืออยู่แล้ว
ออกไปจากบ้านฉัน
ไอ้สัตว์เลื้อยคลาน
กว่าจะตื่นขึ้นมาได้นะ
ผมนั่งดูคุณอยู่
ก็น่ารักในแบบของมันนะ
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร
ไม่ได้อยากจะเร่งนักหรอก
คุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ฉันขอมอบคดีให้กับคุณนะ เชอร์ล็อก
อาจจะเป็นคดีที่ยากที่สุด ในอาชีพของคุณ
ตอนที่ฉัน...
จากไป ถ้าฉันจากไปแล้ว
ฉันอยากให้คุณทำอะไรเพื่อฉัน
ช่วยจอห์น วัตสันที
ช่วยเขา
เชอร์ล็อก...
จอห์น เอาไว้ดูวันหลังไหม
ช่วยเขา
อย่าคิดว่าจะมีใครช่วยเขาอีก เพราะว่าไม่มีใครอีกแล้ว
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วนะ ช่วยเขาด้วย
แต่ฉันว่าคุณอาจต้องการ ความช่วยเหลือสักนิดสำหรับเรื่องนั้น
เพราะว่าคุณเข้าหาคนไม่ค่อยเก่ง
นี่คือความจริงบางอย่างที่คุณต้องรู้ เกี่ยวกับผู้ชายที่เราทั้งคู่รัก
และที่สำคัญไปกว่านั้น สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อช่วยเขา
คุณเข้ามาได้อย่างไร
หมายถึงพวกตำรวจข้างนอกเหรอ
ไม่เอาน่า เดาไม่ออกเหรอ
ประตูลับสินะ
ผมเป็นคนสร้างตึกนี้
คอยไล่พวกสถาปนิกกับผู้รับเหมาออก อยู่เรื่อยๆ จะได้ไม่มีใครรู้
ว่าทุกอย่างเชื่อมต่อกันอย่างไร
ผมสามารถเข้าออกได้
ทุกๆ ที่ที่ผมต้องการ
ในเวลาที่ผมต้องการ
เอช.เอช. โฮล์มส์
ปราสาทสังหาร แต่เจ๋งกว่า
ผมมีคำถามจะถามคุณ
คุณมาที่นี่ทำไม
เหมือนตั้งใจมาตกหลุมพรางผม แล้วก็ล้มลงต่อหน้าผม
ทำไม
คุณก็รู้ว่าผมมาทำไม
ผมอยากให้คุณพูดออกมา
พูดให้ผมฟังหน่อยเถอะ
ผมอยากให้คุณฆ่าผม
(สปีดีส์แซนด์วิชบาร์แอนด์คาเฟ่)
จอห์น
เอารถฉันไป
เพิ่มขนาดยาเข้าไปอีกสักสี่ห้าเท่า
พิษของมันจะทำให้ผม ตายได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
ถ้าอย่างนั้นผมจะตั้งค่าให้ใหม่
คนอื่นคงคิดว่า เป็นความผิดพลาด หรือไม่ก็...
- แค่ยอมแพ้ - ใช่
คุณนี่เก่งเรื่องพวกนี้นะ
ก่อนที่เราจะเริ่มกัน ช่วยบอกความรู้สึกของคุณหน่อยสิ
ผม...
ผมรู้สึกกลัว
เจาะจงอีกหน่อยสิ
คุณมีโอกาสทำแบบนี้แค่ครั้งเดียวนะ
กลัวที่จะตาย
คุณอยากตายเองนะ
ผมมีเหตุผล
แต่คุณไม่อยากตายจริงๆ หรอก
ไม่
ดีมาก
พูดให้ผมฟังสิ
- พูดออกมา - ผมยังไม่อยากตาย
พูดอีก
ผมยังไม่อยากตาย
ขออีกสักทีแล้วกัน
ผมยังไม่อยากตาย
ผมยัง...
ผมยังไม่อยากตาย
น่ารักมาก
เอาละ
ขอร้องล่ะ ผมไม่คิดว่าเขาจะปลอดภัย
ไม่หรอก เขาปลอดภัยดี ผมให้คนเฝ้าอยู่หน้าประตูแล้ว
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่รู้สิ อะไรสักอย่าง แมรีทิ้งข้อความเอาไว้
ข้อความอะไร
จอห์น วัตสัน
ไม่มีวันยอมรับความช่วยเหลือจากใคร
ไม่มีทาง แต่นี่แหละคือประเด็น เขาไม่เคยปฏิเสธมัน
นี่คือสิ่งที่คุณจะต้องทำ
ไหนบอกผมหน่อย ว่าทำแบบนี้ทำไม
ผมได้รับเกียรติอะไรเหรอ
ผมอยากได้ยินคำสารภาพของคุณ
ผมอยากรู้ว่าตัวเองคิดถูก
ทำไมคุณถึงต้องตาย
ห้องดับจิต
ห้องโปรดของคุณ
คุณคุยกับคนตาย
คุณสารภาพกับพวกเขา
ขอโทษนะครับท่าน อะไรนะครับ หมายความว่าอย่างไร
ผมว่าประตูมันติดครับ
ประตูล็อกเองอีกแล้วเหรอ
มันก็เป็นแบบนั้นแหละค่ะ
คุณช่วยจอห์นไม่ได้หรอก เพราะว่าเขาจะไม่ยอม
เขาจะไม่ยอมให้ตัวเองถูกช่วย
ทางเดียวที่จะช่วยจอห์นได้
คือต้องให้เขาเป็นฝ่ายช่วยคุณ
คุณทำไปทำไม
ผมฆ่าคนทำไมเหรอ
มันไม่ใช่เรื่องเกลียดชัง หรือแก้แค้นหรอก
ผมไม่ใช่คนชั่วแบบนั้น
การฆ่าคน...
มันทำให้ผม...
มีความสุขอย่างเหลือเชื่อ
รู้ไหม ในหนัง เวลาคุณเห็นคนตาย
คนที่แกล้งตาย จริงๆ แล้ว ก็แค่คนที่นอนบนพื้นเท่านั้น
คนตายไม่ใช่แบบนั้นเลย
คนตาย
ต้องดูเหมือนสิ่งของ
ผมชอบทำให้คนกลายเป็นสิ่งของ
จะได้เป็นเจ้าของมันได้
รู้อะไรไหม ผมชักจะทนไม่ไหวแล้ว
หายใจเข้าลึกๆ ก็ได้ถ้าต้องการ
ลงนรกเสียเถอะ เชอร์ล็อก
ไปลงนรก
และทำเหมือนคุณตั้งใจเอาไว้
การฆาตกรรมมันเป็นสิ่งเสพติด ที่ยากจะจัดการ
คนอื่นไม่รู้หรอกว่า ต้องลงทุนกันไปเท่าไร
ต้องระวังเอาไว้
แต่ถ้าคุณร่ำรวย มีชื่อเสียง และเป็นที่รัก
มันมหัศจรรย์แค่ไหน กับสิ่งที่คนพร้อมจะเมินเฉย
จะมีคนที่อยากจะหายตัวไปเฉยๆ เสมอ
และไม่มีใครอยากจะคิดว่าเป็นการ ฆาตกรรมถ้ามันง่ายกว่าที่จะสงสัย
อย่างอื่น
ผมต้องตัดสินใจเอาเอง ว่าจะหยุดหัวใจดวงไหน
ไปหาเรื่องทะเลาะกับคนชั่ว และทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
จ้องตาผมไว้
ผมอยากจะเห็นตอนที่คุณตาย
ถ้าเขาคิดว่าคุณต้องการเขาละก็ ฉันรับรองเลย...
และก็เรียบร้อย
ว่าเขาต้องไปช่วยคุณแน่
คุณโฮล์มส์ เป็นอะไรหรือเปล่า
แกทำอะไรเขา แกทำอะไรลงไป !
เขากำลังแย่ ผมก็เลยช่วยเขา
จับเขาเดี๋ยวนี้เลย
- ผมพยายามจะช่วยเขาต่างหาก - เชอร์ล็อก เขาทำอะไรกับนาย
รัดคอฉัน
- วางยาฉัน - ด้วยอะไร
- น้ำเกลือ - น้ำเกลือเหรอ
- ใช่ น้ำเกลือ - หมายความว่าอะไร น้ำเกลือ
ก็อย่างที่เห็นนั่นแหละ ฉันให้คุณพยาบาลคอร์นิชสลับถุงให้
พอดีเธอเป็นแฟนคลับ
ชอบบล็อกของฉันมาก
- นายไม่เป็นไรนะ - แน่ล่ะว่าฉันเป็น
ขาดสารอาหาร ไตวายพร้อมกันสองข้าง
และพูดตรงๆ ฉันเมายามาหลายสัปดาห์แล้ว
นายเป็นหมอประสาอะไรกัน
ฉันได้คำสารภาพแล้วสินะ ใช่ไหม
ผมจำไม่ได้ว่าได้สารภาพอะไรไป
ผมจะสารภาพเรื่องอะไรกันล่ะ
เอาไว้ค่อยฟังทีหลังก็ได้
คงไม่มีคำสารภาพอะไรให้ฟังหรอก
คุณโฮล์มส์ ผมไม่รู้หรอกนะ ว่ามันเกี่ยวกันไหม
แต่ว่าเราพบสิ่งที่อาจจะเป็น เครื่องอัดเสียงอยู่สามชิ้น
ในกระเป๋าเสื้อคลุมของคุณ
ข้าวของของคุณ ถูกตรวจทั้งหมดแล้ว ขอโทษด้วยนะครับ
มันต้องมีอะไรบางอย่างในเลขสาม ที่ทำให้คนเรารู้สึกสบายใจแน่ๆ
ใครๆ ก็ชอบถอดใจในครั้งที่สาม
อะไร มีอะไร อะไร
- เจ้าบ้าเอ๊ย - ใช่
บ้า บ้าที่สุด
เพิ่งเคยได้ยินเลยนะ
เจ้านี่เปิดอย่างไรนะ
หมุนเปิดข้างบน
- สองสัปดาห์ก่อนเหรอ - สาม
ฉันเดาง่ายขนาดนั้นเลย
เปล่า
ฉันแค่บ้าเท่านั้นแหละ
ตลกดีนะ
ไม่เคยคิดเลยว่าการสารภาพผิด มันจะสนุกขนาดนี้
น่าจะทำเสียตั้งนานแล้ว
ไว้มาต่อวันพรุ่งนี้แล้วกัน
แหม ต่อเลยก็ได้นะครับ ผมยังไม่เหนื่อยเลย
ยังมีอีกตั้งเยอะ
พรุ่งนี้
รู้ไหม ผมกำลังจะดังใหญ่แล้ว
คุณดังอยู่แล้ว
ก็ใช่ แต่กับเรื่องนี้...
ผมอาจจะล้มอเมริกาได้เลยนะ
แน่นอน ฉันมีแผนสำรองมากมาย
แต่ปัญหาก็คือฉันจำมันไม่ได้เลย
และฉันเองก็ไม่ทันคาดคิดจริงๆ
ว่าตัวเองจะหลอนไปว่า ได้พบกับลูกสาวของเขา
ง่ายๆ คือเขาใช้ยาเสพติด
เพื่อคุณจะได้ช่วยเหลือเขา คุณจะได้มีอะไรทำ
อะไรที่เกี่ยวกับการแพทย์ เข้าใจแล้วใช่ไหม
ฉันยังหงุดหงิดเรื่อง ยายลูกสาวนั่นอยู่
หล่อนดูจริงมากเลย
หล่อนให้ข้อมูล ที่ฉันไม่อาจไปหาที่ไหนได้
แต่หล่อนไม่เคยมาที่นี่นะ
น่าสนใจใช่ไหมล่ะ ฉันเคยตั้งทฤษฎีเอาไว้
ว่าถ้าสามารถตัดทอน ทุกกระแสข้อมูล
ที่มีอยู่ในโลกได้อย่างพร้อมๆ กัน
มันก็เป็นไปได้ที่จะคาดการณ์ และอนุมานเกือบทุกอย่างได้
แปลว่านายสร้างตัวตนผู้หญิงคนนี้ คนที่บอกนายในเรื่องที่นายไม่รู้เหรอ
ฟังแล้วก็เหมือนจะใช่นะ แต่ฉันอาจจะคิดไปเอง
บางทียาเสพติดอาจจะเปิดประตู ในความคิดได้ถูกบานก็ได้
- ฉันล่ะทึ่งจริงๆ - ฉันรู้หรอกน่า
นี่คือสาเหตุที่เราทุกคนจึงผลัดกันมา ดูแลให้นายเลิกใช้ยา
นึกว่าเรามาคุยเล่นกันเสียอีก
มอลลีจะมาถึงในอีก 20 นาที
ฉันคิดว่าฉันน่าจะอยู่คนเดียว ได้ 20 นาทีโดยไม่ต้องมีใครดูแล
เอาละ ถ้านายมั่นใจละก็
พระเจ้า จอห์น อยู่ก่อน คุยกับเขา
ขอโทษที คือเรื่องโรซี
ใช่ โรซี
ไปไขคดีปริศนาด้วยกัน แล้วก็ให้เขาใส่หมวกด้วย
- นายอยู่ได้นะ 20 นาที - ได้สิ ได้
ขอโทษที ฉันไม่ได้คิดเรื่องโรซีเลย
- ไม่เป็นไร ฟังนะ - เราน่าจะ...
ไปหาเธอด้วยกันเร็วๆ นี้
- ได้ - เขาน่าจะใส่หมวก
เพื่ออุทิศให้ฉันเป็นพิเศษด้วยนะ
ไหนๆ ฉันก็ตายแล้ว ฉันคงจะดีใจน่าดู
จะว่าไป ไฟล์เสียงอัดนั่น อาจจะใช้เป็นหลักฐานไม่ได้นะ
- ขอโทษที อะไรนะ - โดยเทคนิคแล้วเป็นการล่อให้ติดกับ
มันอาจจะไม่ถูกนับเป็นหลักฐานก็ได้ แต่ก็ไม่สำคัญหรอกนะ
เห็นๆ อยู่ว่าเขาหยุดสารภาพไม่ได้
- ก็ดีแล้วนี่ - ใช่
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่สิ ฉันต้องเป็นอยู่แล้ว
ฉันไม่มีทางสบายดีได้หรอก
เราแค่ต้องยอมรับมัน ว่ามันก็เป็นอย่างนี้
และสิ่งที่มันเป็น...
- เลวร้ายสิ้นดี - จอห์น ตั้งใจหน่อยสิ
นายไม่ได้ฆ่าแมรีหรอกนะ
แมรีตายเพื่อช่วยนายก็จริง
แต่มันเป็นทางเลือกของเธอ
ไม่มีใครบังคับให้เธอทำ ไม่มีใครบังคับให้เธอทำอะไรได้
แต่ประเด็นก็คือ
นายไม่ได้ฆ่าเธอ
การที่เธอช่วยฉันมันมีค่ามาก
มันเป็นหน่วยเงิน ที่ฉันไม่รู้ว่าจะใช้อย่างไร
ก็เป็นอย่างที่มันเป็นนั่นแหละ
ฉันจะมาพรุ่งนี้ตั้งแต่หกโมง ถึงสิบโมง ไว้เจอกัน
ฉันจะตั้งตารอเลย
ได้
เสียงนั่น เสียงเตือนข้อความเข้า
นั่นอะไร
อะไรกัน
เสียงข้อความเข้าของไอรีน แอดเลอร์ ยายคนน่ากลัวคนนั้นใช่ไหม
เสียงนั่น
เสียงอะไร
หล่อนตายไปแล้ว
ฉันว่าหล่อนยังไม่ตายหรอก เขาต้องช่วยหล่อนไว้แน่
พระเจ้าช่วย
พ่อหนุ่มคนเก่งชอบให้ผู้หญิงข่มสินะ
เขาไม่เคยเข้าใจ เรื่องอะไรแบบนี้เลยใช่ไหม
จอห์น
ฉันจะอนุมานบางอย่างขึ้นมา
- ก็ดีนี่ - และถ้าการอนุมานของฉันถูกต้อง
นายจะต้องซื่อสัตย์ และบอกฉันนะ ตกลงไหม
ได้ ถึงแม้ว่าฉันควรจะบอกก่อนว่า เป็นไปได้ที่เสียงเตือนข้อความเข้า
- จะกลายเป็นสิ่งที่บังเอิญติดมา... - สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณมากจอห์น นายนี่มีน้ำใจจริงๆ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า วันไหนคือวันเกิดนาย
ตอนนี้ก็รู้แล้วนะ
เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันจริงๆ เหรอ
- พูดกันเรื่องอะไร - ตกลงมันเป็นอย่างไร
อะไรเป็นอย่างไร
นายกับผู้หญิงคนนั้น นายได้ไปไหน มาไหนกับหล่อนบ้างไหม แล้วได้มี...
คืนเร่าร้อนในไฮไวคอมบ์บ้างไหม
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ตอบข้อความกลับไป
ทำไมล่ะ
เจ้าโง่เอ๊ย
หล่อนมีตัวตน หล่อนชอบนาย แล้วหล่อนก็ยังมีชีวิต
นายเคยคิดบ้างไหม ว่านายโชคดีขนาดไหน
ใช่ หล่อนเพี้ยน เป็นอาชญากร แล้วก็อันตรายสุดๆ ด้วย
เชื่อเลยว่านายชอบคนโรคจิต
แต่งงานกับนักฆ่าชัดๆ
แต่ว่าหล่อน...
- อะไร - ตอบหล่อนกลับไปเถอะ
- ทำไม - เพราะว่าไฮไวคอมบ์
มันดีกว่าที่นาย จะเข้าใจได้ในตอนนี้
ฉันเคยจับนักวางยาสามครั้ง ในไฮไวคอมบ์ด้วย
นั่นก็แค่จุดเริ่มต้น เพื่อน
และฉันว่าฉันอธิบาย ให้นายฟังไปหลายครั้งแล้วก่อนหน้านี้
การมีความรักแสนหวานซึ้ง
ในขณะที่คอยเติมเต็มให้คนอื่น...
จะช่วยเติมเต็มความเป็นมนุษย์ให้นาย
- มันไม่มีความหมายอะไรด้วยซ้ำ - ตอบหล่อนไปเถอะ
โทรหา หรือทำอะไรก็ได้ ในขณะที่ยังมีโอกาส
เพราะว่าโอกาสนั้น มันไม่อยู่ตลอดไปหรอก
เชื่อฉันสิ เชอร์ล็อก มันจะหายไปก่อนรู้ตัวอีก
ก่อนที่นายจะรู้ตัว
เธอคิดผิดนะ เรื่องของฉัน
แมรีเหรอ ทำไมล่ะ
เธอคิดว่าถ้านายทำให้ตัวเอง ตกอยู่ในอันตราย ฉันจะ...
ฉันจะต้องไปช่วยนาย หรือทำอะไรสักอย่าง
แต่ฉันก็เปล่า จนกระทั่งเธอบอกฉัน
มันเป็นแบบนั้นแหละ และนี่คือสิ่งที่นายไม่มี
เธอสอนให้ฉันเป็นคนที่ เธอคิดว่าฉันเป็น
หาคนแบบนั้นบ้างสิ
มองหน้าฉัน นายกำลังทำให้ตัวเองลำบาก
ฉันรู้จักใครๆ มากมายบนโลกนี้ แต่คบเป็นเพื่อนไม่กี่คน
- และฉันพูดได้เลยว่า... - ฉันนอกใจเธอ
ไม่มีการตอกกลับดีๆ เลยเหรอ ผมนอกใจคุณ แมรี
ผู้หญิงที่อยู่บนรถเมล์
และผมติดดอกเดซีพลาสติกเอาไว้ที่ผม ผมเพิ่งเล่นกับโรซีเสร็จ
ผู้หญิงคนนั้นยิ้มให้ผม
เริ่มจากตรงนั้นแหละ รอยยิ้ม
เราส่งข้อความหากันตลอด
อยากรู้เหรอว่าตอนไหน ทุกครั้งที่คุณเดินออกไปนั่นแหละ
ตอนที่คุณป้อนข้าวให้ลูกสาวเรา
ตอนที่คุณปลอบแก ให้หยุดร้องไห้นั่นแหละ
แค่นั้นจริงๆ
แค่ข้อความ
แต่ผมอยากได้มากขึ้น
แล้วรู้อะไรไหม ตอนนี้ก็ยังอยาก
ผมไม่ใช่ผู้ชายที่คุณคิดว่าผมเป็น ผมไม่ใช่ชายคนนั้น
ไม่เคยเป็นได้
แต่นั่นคือประเด็น
มันคือประเด็นทั้งหมด
คนที่คุณคิดว่าผมเป็น
คือคนที่ผมอยากจะเป็นต่างหาก
ถ้าอย่างนั้น
จอห์น วัตสัน
ก็เป็นให้ได้สิ
ไม่เป็นไรนะ
เป็นสิ
ไม่หรอก
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ
มอลลีจะมาเจอเราที่ร้านเค้กนี่เหรอ
วันเกิดนายทั้งที มันก็ต้องมีเค้กกันหน่อย
ฉันว่าเมาน้ำตาล ก็แทนที่การเมายาได้นะ
ทำตัวดีๆ หน่อย
เอาเถอะ ฉันเองก็พูดได้ ไม่เต็มปากนักหรอก
แต่มันก็แค่ข้อความ
ใครๆ ก็ส่งข้อความกัน ฉันเองก็ส่งหาหล่อน
หมายถึง ผู้หญิงคนนั้น ไม่ดีเลย
พยายามจะไม่แล้ว แต่บางครั้ง...
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี จอห์น
แต่ฉันมีความรู้สึกที่มันไม่ดี อยู่ตลอดเวลา
ว่าเราทุกคนก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง
- แม้แต่นายด้วยเหรอ - ไม่ใช่
แม้แต่นายต่างหาก
- เค้กนะ - เค้กสิ
อะไร มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
- เอาจริงเหรอ - ฉันคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ก็ต้องใส่หมวกสิ
ใช่ไหมล่ะ แมรี
คุณดูดีขึ้นเยอะเลยนะ จอห์น
ใช่ครับ ผมก็ว่าอย่างนั้น
ถึงจะไม่ใช่ทั้งวัน ไม่ใช่ทุกวัน แต่ก็นะ...
- ก็เป็นอย่างนี้แหละ ใช่ไหมคะ - ครับ
แล้วโรซีล่ะ
สวยงาม สมบูรณ์แบบ
อย่างไม่เคยมีมาก่อน ในประวัติการณ์ของเด็กๆ เลยล่ะ
ไม่ได้เข้าข้างตัวเองด้วย
- แต่เป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ - ดีค่ะ
แล้วเชอร์ล็อก โฮล์มส์ล่ะคะ
กลับมาปกติแล้ว
- ออกไป ! - หล่อนโดนปิศาจร้ายสิง
ผมสาบานเลยว่า หล่อนเป็นปิศาจอวตารมาชัดๆ
น่าเบื่อชะมัด ไปให้พ้นเลย
- ฉันไม่ใช่ปิศาจอวตารนะ - ทำไมไม่เป็นล่ะ
คุณจะได้มีทางเลือกอื่นในทันที
แล้วพี่ชายของเขาล่ะคะ
มายครอฟต์เหรอ สบายดี
คุณจะพักร้อนแล้วสินะ คงไม่ได้เจอคุณอีกหนึ่งสัปดาห์เลยสิ
ก็แค่พักอยู่บ้านนั่นแหละ
- เว้นเสียแต่ว่าท่านจะโทรมา - ท่านนายกรัฐมนตรี
- นี่ค่ะ - นี่อะไร
เบอร์ของฉัน
ผมมีเบอร์ของคุณแล้ว
เบอร์ส่วนตัวค่ะ
ทำไมผมต้องมีด้วย
ไม่รู้สิคะ
บางครั้งคุณอาจจะอยากได้เพื่อนดื่ม
เพื่ออะไร
ก็แล้วแต่คุณสิคะ
โทรมาแล้วกัน
(คุณหญิงอลิเชีย สมอลล์วูด)
เห็นได้ชัดว่าคำว่าเป็นปกติดี กับสบายดีเป็นคำคล้ายๆ กัน
เมื่อพูดถึงเชอร์ล็อกกับมายครอฟต์
จริงด้วยค่ะ
(ฉันต้องการฆ่าใครสักคน ใครล่ะ)
หล่อนมีตัวตน
(โทรหาเชอร์รินฟอร์ดตอนบ่ายสอง)
แต่ฉันไม่ได้หมายถึงมายครอฟต์ ฉันหมายถึงอีกคนค่ะ
- อีกคนนี่ใคร - ก็คนที่เป็นความลับ
มันก็แค่สิ่งที่....
ผมพูดขึ้นมา ผมแน่ใจว่า...
ทำไมคุณถึงรู้เรื่อง ผมไม่ได้บอกคุณเลย
- คุณต้องเคยบอกสิคะ - ผมไม่ได้บอกจริงๆ
เชอร์ล็อกอาจจะบอกฉันก็ได้นะคะ
เดี๋ยว คุณเจอเชอร์ล็อก แค่ครั้งเดียวในห้องนี้
ตอนที่เขาเสียสติ
ไม่ค่ะ ไม่
- ฉันเคยเจอเขามาก่อน - เมื่อไร
เราใช้เวลาด้วยกันทั้งคืน
สนุกมากเลยนะคะ
เราทานมันฝรั่ง
คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดเอาไว้เลย คุณโฮล์มส์
คุณ...
ดีกว่านั้น
คัลเวอร์ตันให้แผ่นกระดาษ ตัวจริงของเฟทกับฉัน
และเพื่อนของเรา ก็ทำให้เราได้ติดต่อกัน
เชอร์ล็อกเคยเล่าเรื่อง กระดาษนั้นให้ฟังไหมล่ะ
ฉันอุตส่าห์บอกใบ้อะไรหลายอย่าง ให้เขา เขาก็เก่งอยู่นะคะ
แต่เขากลับหาคำใบ้ที่ใหญ่สุดไม่พบ
(คิดถึงฉันไหม)
ถ้าจะพูดกันอย่างยุติธรรม รสนิยมเรื่องมันฝรั่งของเขายอดมาก
- นั่นอะไร - อะไรเหรอคะ
ดอกไม้ที่ผมของคุณ เหมือนอันที่ผมติดบนรถเมล์เลย
คุณดูน่ารักมากๆ
แต่นั่นแหละค่ะ
คุณมีตาที่สวยมากเหมือนกัน
น่ามหัศจรรย์นะคะเวลาที่ พวกผู้ชายไม่ได้มองหน้าเราตรงๆ
เราสามารถซ่อนอยู่ภายใต้ รอยยิ้มเซ็กซี่หรือไม้เท้า
หรือการเป็นนักบำบัด ที่พูดถึงเรื่องของคุณ
ตลอดเวลา
อย่าขยับไปไหนนะคะ ฉันมั่นใจว่า นักบำบัดตัวจริงที่อยู่ที่นี่
คงไม่อยากให้เลือดเปื้อนพรมหรอก
เดี๋ยวนะ ไม่เป็นไรหรอก
หล่อนอยู่ในกระสอบ ในตู้เก็บของอยู่แล้ว
- คุณเป็นใคร - ยังไม่รู้อีกเหรอ
เดาไม่ออกเหรอคะ
- ฉันยูรูสค่ะ - ยูรูสเหรอ
ชื่อประหลาดใช่ไหมล่ะ ภาษากรีก แปลว่าลมตะวันออก
พ่อแม่ฉันชอบชื่อแปลกๆ
อย่างยูรูส
หรือมายครอฟต์
หรือเชอร์ล็อก
ดูทำหน้าเข้าสิ
ไม่เคยฉุกคิดเลยสินะ
ว่าน้องชายลึกลับของเชอร์ล็อก อาจเป็นน้องสาวลึกลับก็ได้
ทำหน้าตาตลกเสียด้วย
เจาะรูบนหน้าให้ดีกว่า